Deutsch-Französisch Übersetzung für staatsangehöriger

citoyen
membre de la Commission. - (EN) Permettez-moi tout d'abord de dire que l'évacuation des citoyens européens a été une très grande réussite. Mitglied der Kommission. - Lassen Sie mich zunächst sagen, dass die Evakuierung europäischer Staatsangehöriger sehr erfolgreich war. Cette semaine marque le soixantième anniversaire de la déportation de centaines de milliers de citoyens des États baltes. Ich bin gebeten worden, folgende Erklärung abzugeben: Diese Woche begehen wir den 60. Jahrestag der Deportation Hunderttausender Staatsangehöriger der baltischen Staaten. En Suède, par exemple, l'on a gelé tous les avoirs d'un certain nombre de citoyens suédois d'origine somalienne, uniquement sur la foi d'une liste présentée par les Américains. In Schweden hat man beispielsweise die Bankguthaben mehrerer schwedischer Staatsangehöriger somalischer Herkunft allein aufgrund einer amerikanischen Liste eingefroren.
ressortissantJe veux faire spécifiquement référence au rapport Linzer sur le droit de voyager des ressortissants de pays tiers. Ich spreche insbesondere zu dem Linzer-Bericht über die Reisefreiheit Staatsangehöriger von Drittländern innerhalb der Gemeinschaft. En effet, le Parlement est-il sensé se réjouir de la réalisation, enfin, du droit de circulation des ressortissants des pays tiers ? Soll dieses Parlament etwa darüber erfreut sein, daß die Reisefreiheit Staatsangehöriger von Drittländern endlich verwirklicht wird?