Deutsch-Französisch Übersetzung für mitunter

de temps en tempsJe pense que, nous aussi, nous commettons de temps en temps des erreurs. Mir scheint, auch wir machen mitunter Fehler.
de temps à autreEst-il envisageable que le Conseil commette des erreurs de temps à autre, ou est-il omniscient? Können dem Rat mitunter auch Fehler unterlaufen, oder ist er allwissend? Elle est présentée de temps à autre comme une politique de voisinage immédiat pratiquée par les États membres - à savoir la Finlande, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne. Sie wird mitunter als unmittelbare Nachbarschaftspolitik der Mitgliedstaaten, also Finnlands, Estlands, Lettlands, Litauens und Polens, dargestellt.

parfois
Parfois, l'environnement familial est violent. Mitunter ist das familiäre Umfeld sogar von Gewalt geprägt. Parce que je suis fédéraliste, je souhaite parfois, parfois je rêve d’une Europe intégrée politiquement. Weil ich Föderalist bin, wünsche ich mir mitunter, träume ich mitunter von einem politisch integrierten Europa. Parfois, on en arrive à conclure : si seulement j'avais? Mitunter kommt man dann zu dem Schluss: hätte ich nur?.
quelquefois
Elles sont parfois incertaines ou quelquefois encore inconnues. Mitunter lassen sie sich nicht zuverlässig feststellen oder sind noch gänzlich unbekannt. Malheureusement, les réponses n'ont jamais été rassurantes, au contraire, quelquefois elles ont été alarmantes. Leider waren die Antworten niemals beruhigend, sondern mitunter sogar besorgniserregend. Ils sont souvent placés à l’isolement, quelquefois pendant des mois, pour avoir enfreint les règles strictes de fonctionnement du camp. Häufig werden sie - mitunter monatelang - in Einzelhaft gehalten, weil sie gegen die strengen Regeln des Lagerbetriebs verstoßen haben.

Wörterbuch