Deutsch-Französisch Übersetzung für manche

certain
Certaines sont bonnes et certaines ne le sont pas. Manche sind gut, manche nicht. Nous sommes tous des pécheurs, certains plus que d'autres. Wir sind alle Sünder, manche mehr und manche weniger. Certains grossissent et certains maigrissent. Manche Menschen werden dicker und manche werden dünner.
certainsNous sommes tous des pécheurs, certains plus que d'autres. Wir sind alle Sünder, manche mehr und manche weniger. Certains grossissent et certains maigrissent. Manche Menschen werden dicker und manche werden dünner. Certains ont, en effet, manifestement disparu. Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden.

des
Nous sommes tous des pécheurs, certains plus que d'autres. Wir sind alle Sünder, manche mehr und manche weniger.
d’aucunsD’aucuns considèrent même qu’un comportement immoral constitue un signe de modernité. Manche Leute betrachten ein unmoralisches Verhalten gar als Symptom der Moderne. - Monsieur le Président, je souhaite faire quelques remarques que d’aucuns jugeront peut-être hérétiques. Herr Präsident! Ich möchte einige Anmerkungen machen, die manche vielleicht als ketzerisch betrachten werden.
Manche
plusieurs
La situation est déjà suffisamment pénible pour plusieurs secteurs agricoles. Das ist für manche Sektoren der Landwirtschaft ohnehin schwer genug. Plusieurs bonnes intentions passent toutefois à côté de la réalité. Manche gute Absicht geht aber an der Wirklichkeit vorbei. Le pouvoir est en jeu et plusieurs ne mâchent donc pas leurs mots. Da geht es um die Macht, und da sind manche nicht zimperlich.
quelque
Il y a encore quelques lacunes sur le plan des procédures. Ferner gibt es noch manche Mängel hinsichtlich der Verfahren. Je suis quelque peu choqué par certaines des interventions que j'ai entendues ici. Ich bin über manche Wortmeldung hier ein wenig erschrocken. Quelques fermiers ont reçu des indemnités, mais certains ont perdu leurs affaires et n'ont pas reçu de compensations. Manche Landwirte haben davon profitiert, aber manche haben Verluste gemacht und keine Kompensationszahlung erhalten.
quelques
Il y a encore quelques lacunes sur le plan des procédures. Ferner gibt es noch manche Mängel hinsichtlich der Verfahren. Quelques fermiers ont reçu des indemnités, mais certains ont perdu leurs affaires et n'ont pas reçu de compensations. Manche Landwirte haben davon profitiert, aber manche haben Verluste gemacht und keine Kompensationszahlung erhalten. - Monsieur le Président, je souhaite faire quelques remarques que d’aucuns jugeront peut-être hérétiques. Herr Präsident! Ich möchte einige Anmerkungen machen, die manche vielleicht als ketzerisch betrachten werden.