Deutsch-Französisch Übersetzung für macht

pouvoir
Il s'agit d'une question de pouvoir et d'abus de pouvoir. Dies ist eine Frage von Macht und wie von Macht Gebrauch gemacht wird. Le pouvoir absolu corrompt de manière absolue. Absolute Macht macht absolut korrupt. Avec le pouvoir vient la responsabilité. Macht zieht Verantwortung nach sich.
puissance
Madame la Présidente, Israël a derrière elle la puissance militaire et les États-Unis. Frau Präsidentin! Israel hat die militärische Macht und die USA hinter sich. Servons-nous du fait que l'UE est une grande puissance économique! Wir sollten diese wirtschaftliche Macht einsetzen! Le Nigéria est une grande puissance africaine. Nigeria stellt in Afrika eine Großmacht dar.

autorité
Les termes sont "pouvoir politique" et "autorités religieuses". Die Begriffe lauten "politische Macht" und "religiöse Autoritäten". Les autorités militaires se sont donc succédées au pouvoir. Damit sind immer wieder Militärregierungen an die Macht gekommen.
capacité
Comme nous l'avons dit, les consommatrices ont la capacité d'exercer une pression considérable. Wie gesagt: Verbraucherinnen haben hier eine große Macht. Rien ne déroute plus les terroristes que notre capacité à réagir. Nichts macht Terroristen mehr Angst als unsere Fähigkeit zu reagieren. Une meilleure utilisation des capacités existantes s'impose. Hier macht sich eine bessere Ausnutzung der vorhandenen Kapazitäten erforderlich.
force
La seule chose que des personnes de ce genre comprennent, c'est la force. Solche Menschen verstehen nur die Sprache der Macht. Aucune force politique n'entend faire obstacle à cette possibilité. Keine politische Macht kann diese Möglichkeit verhindern.
habilité
influence
Nous ne sommes pas impuissants ; utilisons alors l'influence et la puissance qui sont les nôtres. Wir sind nicht machtlos, wir sollten unseren Einfluss und unsere Macht einsetzen. Il devrait logiquement s'ensuivre un élargissement de l'influence du Parlement en cas de dysfonctionnements au sein de la Commission européenne. Meines Erachtens kann das Europäische Parlament seine Macht jedoch vornehmlich im Rahmen seiner Befugnisse auf der Haushaltsebene unter Beweis stellen. Dans certains cas, ils occupent des postes de pouvoir et d'influence. Manche von ihnen kamen später in Positionen mit Macht und Einfluss.
poids
L'équipe du Parlement a pour mission d'accroître le poids et l'influence du Parlement et elle a eu un certain succès. Das Team des Parlaments hat die Mission, Macht und Einfluss des Parlaments zu verstärken, und es gab einen Erfolgsmaßstab. - Monsieur le Président, mon engagement de toute une vie au Moyen-Orient n’allège pas le poids de responsabilité. Herr Präsident! Meine lebenslange Verbundenheit mit dem Nahen Osten macht die Last meiner eigenen Verantwortung nicht geringer. Nous tous, citoyens européens, dans les allées du pouvoir, en première ligne de l’Union, nous ressentons le poids de ce défi. Wir alle, Bürger Europas in den Korridoren der Macht, an der vordersten Front der Union, sind uns der Größe dieser Herausforderung bewusst.