Deutsch-Französisch Übersetzung für gewalt

violence
On ne répond pas à la violence par la violence. Gewalt darf nicht mit Gewalt beantwortet werden. La violence engendre la violence et la vengeance engendre la vengeance. Gewalt führt zu Gewalt, Rache erzeugt Rache. Cette violence appelle à la violence. Stets brachte diese Gewalt neue Gewalt hervor.
autorité
Les autorités marocaines ont eu un recours disproportionné à la force. Die marokkanischen Behörden haben exzessiv Gewalt eingesetzt. Bien malheureusement, là aussi, les autorités en place ont répondu sous le prisme de la répression et de la violence. Auch dort haben die Regierungen leider mit Repression und Gewalt reagiert. Premièrement, les autorités iraniennes doivent arrêter de recourir à la violence contre ceux qui expriment une opinion différente de celle du régime. Zunächst muss die iranische Obrigkeit aufhören, Gewalt gegen jene anzuwenden, die eine andere Meinung haben, als das Regime.

capacité
Cela vaut-il la peine de perdre toutes ces acquis au nom de la guerre contre la terreur et en jetant encore davantage de notre capacité à légiférer dans les bras de l’Union européenne? Lohnt es sich für uns wirklich, dass wir all dies im Namen des Antiterrorkampfes und der Erweiterung der gesetzgebenden Gewalt der Europäischen Union verlieren? Lorsque les citoyens se défont de la capacité à déterminer leur avenir par la voie des urnes, je crains que la violence devienne la seule alternative logique. Wird den Menschen die Fähigkeit genommen, an den Wahlurnen ihre eigene Zukunft selber zu bestimmen, dann, fürchte ich, wird die Gewalt zur einzigen logischen Alternative. Le rôle de l'UE dans le monde et en particulier dans son voisinage immédiat implique sa capacité à utiliser son pouvoir de persuasion pour accroître le respect universel des droits de l'homme. Zur Rolle der EU in der Welt und insbesondere in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft gehört auch ihre Fähigkeit, sanfte Gewalt anzuwenden, um die Achtung der Menschenrechte weltweit zu verbessern.
cas de force majeureUn cas de force majeure l'empêche de se trouver parmi nous aujourd'hui. Höhere Gewalt hindert sie leider heute an der Teilnahme. La disposition relative aux cas de force majeure est également nécessaire jusqu'à l'émergence d'un marché caractérisé par une liquidité suffisante. Bis ein liquider Handelsmarkt entsteht, ist auch die Vorkehrung für Fälle höherer Gewalt notwendig. Bien sûr, il y aura des cas de force majeure, mais ils doivent rester exceptionnels. Gewiß wird es Fälle höherer Gewalt geben, die aber seltene Ausnahmen bleiben müssen.
force
La force ne peut vaincre la force, mais la paix peut être construite sur la paix. Gewalt kann nicht mit Gewalt besiegt werden, aber Frieden kann auf Frieden aufgebaut werden. Fini le recours à l'ONU dans le but de légitimer le recours à la force !" Schluss mit dem Missbrauch der UNO zur Legalisierung von Gewalt! Il use de la force de manière disproportionnée. Er hat einmal mehr unverhältnismäßige Gewalt an den Tag gelegt.
habilité
pouvoir
Au sein de l'UE, le pouvoir législatif est transféré vers le pouvoir exécutif. In der EU ist die gesetzgebende Gewalt der ausübenden Gewalt übertragen worden. Le pouvoir législatif deviendra essentiellement le pouvoir exécutif. Die gesetzgebende Gewalt wird in hohem Maße zur ausführenden Gewalt. Il s'est interrogé sur notre pouvoir constituant. Er hat nach unserer verfassunggebenden Gewalt gefragt.
puissance
Il est du devoir de la puissance publique de légiférer et de réglementer. Die öffentliche Gewalt ist zur Verabschiedung von Gesetzen und Vorschriften verpflichtet. L'ordre public exige une puissance publique, un impérium pouvant exercer la coercition. Die öffentliche Ordnung braucht eine öffentliche Gewalt, ein Imperium, welches Zwang ausüben kann. Sur la question de Taïwan, je condamne, moi aussi, les menaces du président Jiang Zemin d'utiliser la puissance militaire. Was die Taiwan-Frage betrifft, verurteile ich die Androhung militärischer Gewalt durch Präsident Jiang Zemin.