Deutsch-Französisch Übersetzung für furchtbar

terrible
Les réactions vont être terribles. Die Reaktionen werden furchtbar sein. Il faut mettre un terme à la terrible domination de Mugabe. Mugabes furchtbarer Herrschaft muss ein Ende gesetzt werden. Mais ce que nous avons vu à Malte est terrible. Was wir jedoch in Malta gesehen haben, war furchtbar.
épouvantable
Toutefois, la situation des chemins de fer reste épouvantable. Bei der Bahn ist die Lage allerdings nach wie vor furchtbar und sehr schlecht. Nous devons tout d’abord condamner la destruction d’un pays par un régime autoritaire épouvantable. Zuallererst verurteilen müssen wir die Zerstörung eines Landes durch ein furchtbares autoritäres Regime. La majorité de ces femmes réduites à cette épouvantable condition étaient fort jeunes à l'époque. Die meisten dieser Frauen, die in diese furchtbare Situation gezwungen wurden, waren sehr jung.

affreux
Ce drame affreux appelle une réponse. Diese furchtbare Tragödie verlangt nach einer Antwort.
horrible
C'était horrible, tout simplement horrible. Es war furchtbar, einfach furchtbar. Les choses ont horriblement, mais horriblement mal tourné. Etwas ist furchtbar, furchtbar falsch gelaufen. À l'instar des autres personnages du livre, il appelle ce gin au goût horrible et à l'odeur nauséabonde de l'eau de vaisselle. Wie jeder andere in diesem Buch meinte auch er, dieses faulig riechende Abwaschwasser, das so furchtbar schmeckte, sei Gin.
redoutable
Il faut aussi admettre cependant que l'espace est un enjeu stratégique. On a rappelé la redoutable guerre qu'en son temps se sont livrée les États-Unis et l'URSS. In diesem Zusammenhang wurde der furchtbare Krieg in Erinnerung gerufen, den sich seinerzeit die Vereinigten Staaten und die UdSSR geliefert haben. Non que nous estimions que ces mesures constituent en elles-mêmes une réponse d'ensemble, suffisante et cohérente, face à la redoutable menace dont nous sommes l'objet. Wir sind zwar nicht der Ansicht, dass diese Maßnahmen an sich bereits eine ausreichende, kohärente und umfassende Antwort auf die furchtbare Bedrohung darstellen, der wir ausgesetzt sind.
terriblement
affreusement
J'aurais tendance à dire "jobs for the boys" si cette expression n'était pas si affreusement discriminatoire. Ich möchte fast sagen Vetternwirtschaft, wäre dieser Ausdruck nicht so furchtbar geschlechterundifferenziert.
effrayant