Finnisch-Deutsch Übersetzung für alue

  • Gebietdas
    Ein Gebiet ohne Imkerei ist ein Gebiet, dessen Biotop in Gefahr ist. Alue, jolla ei ole mehiläishoitoa, on alue, jonka biotooppi on vaarassa.Das ist ein völlig neues Gebiet. Se on aivan uusi toiminta-alue. Das Gebiet gerät immer mehr aus den Fugen. Alue joutuu yhä pahempaan sekasortoon.
  • BereichderDazu gehört zunächst der politische Bereich. Ensiksikin politiikan osa-alue. Der fünfte Bereich sind bewaffnete Konflikte. Viides alue on aseellinen selkkaus. Meiner Meinung nach ist dies ein Bereich von großer Wichtigkeit. Kyseessä on mielestäni hyvin tärkeä alue.
  • Bezirkder
    Die Isle of Wight ist der ärmste Bezirk in England, erhält aber keine Ziel-1-Mittel, weil sie statistisch mit Hampshire zusammen bewertet wird. Se on Englannin köyhin alue, mutta se ei saa lainkaan Euroopan unionin tavoitteen 1 mukaista rahoitusta, sillä tilastollisesti se luokitellaan yhteen Hampshiren kanssa.
  • Distriktder
  • Regiondie
    Es handelt sich um eine Region in Randlage, eine Ziel-1-Region. Se on syrjäinen alue, tavoitteen 1 alue. Diese Region kann eine Lösung als Region finden. Tämä alue kykenee löytämään ratkaisun alueena. Wir wissen, wie heikel diese Region ist. Tiedämme, miten herkkä tämä alue on.
  • Stadtteilder
  • Felddas
    Ein anderes Feld ist das Austrocknen der Märkte. Yksi alue on myös markkinoiden tyrehdyttäminen. Der erste ist das Feld der Gesetzgebung und der institutionellen Maßnahmen. Ensimmäinen taso on lainsäädännön ja institutionaalisen toimenpiteiden alue. Wie auch immer, das ist ein weites Feld. Ich kann mich kurz fassen. Kuten aina, myös tämä on laaja alue. Voin esittää asian lyhyesti.
  • Platzder
    Untersuchungen zufolge belegt die Region Dobrogea im Südosten Rumäniens in Bezug auf das Windenergiepotential nach Norddeutschland den zweiten Platz. Tutkimusten mukaan Dobrogean alue Kaakkois-Romaniassa on Pohjois-Saksan jälkeen Euroopan toiseksi tärkein alue mahdollisen tuulienergian tuottajana. Nicht zufällig ist die Region Ipiros in Griechenland, eine Bergregion par excellence, die ärmste Region der EU und belegt im Rahmen von Ziel 1 den traurigen ersten Platz. Ei ole sattuma, että Kreikan Epeiros, joka on ennen kaikkea vuoristoalue, on EU: n köyhin alue, tavoitteen 1 kurjalla johtopaikalla. – Herr Präsident! In Dundrennan, in meinem Wahlkreis im Südwesten Schottlands, befindet sich ein Schießplatz, auf dem Granaten, die abgereichertes Uran enthalten, zum Üben benutzt werden. Arvoisa puhemies, Lounais-Skotlannissa sijaitsevassa vaalipiirissäni Dundrennanissa on ampuma-alue, jossa käytetään köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia.
  • Vierteldie
    Ein Gebilde, auf das fast ein Viertel des Welthandels entfällt, ist eindeutig wettbewerbsfähig. Alue, jonka osuus maailmankaupasta on melkein neljännes, on ilman muuta kilpailukykyinen. Der Südsudan ist ein Gebiet mit rund 10 Millionen Einwohnern, das fast ein Viertel der Landfläche des derzeitigen Sudan ausmacht und etwa drei Viertel seiner Ölreserven besitzt. Etelä-Sudan on alue, jolla asuu noin 10 miljoonaa asukasta ja joka kattaa lähes neljäsosan Sudanin tämänhetkisestä maa-alueesta; kolme neljäsosaa valtion öljyvarannoista sijaitsee Etelä-Sudanissa.
  • Domänedie
  • Eingabefelddas
  • Gaudas
  • GegenddieDiese Gegend kommt jedoch für Strukturfonds-Beihilfen in Frage. Alue voi kuitenkin hakea tukea rakennerahastoista. Die Gegend kann Massentourismus, Überfischung und die Plünderung von Rohstoffen in großem Maßstab nicht ertragen. Alue ei kestä massaturismia, ylikalastusta tai raaka-aineiden laajamittaista ryöväämistä. Die Arktis ist eine extrem empfindliche Gegend mit einer Tradition der Zusammenarbeit, und die Mehrheit der Arktis-Staaten sind einfach keine Mitglieder der EU. Arktinen alue on erittäin herkkä alue, joka on perinteikkäästi tehnyt yhteistyötä. Suurin osa arktisista maista ei yksinkertaisesti kuulu EU:hun.
  • GürtelderDer sprichwörtliche Smaragdgürtel droht in seiner östlichsten Region, Papua, sowie im Westen, in Aceh, zu zerfallen. Smaragdivyönä tunnettu alue on hajoamassa itäosassa Papualla ja lännessä Acehin maakunnassa.
  • Kiezder
  • KreisderIch kann Ihnen dazu ein Beispiel geben: Im Baskenland gibt es einen Kreis, der vom linken Ufer des Nervión bis Ayala reicht. Voin mainita esimerkin: Baskimaassa Nerviónin ja Ayalan läntisen reunan muodostama alue.
  • Landkreisder
  • Landstrichder
  • Nachbarschaftdie
  • OblastdieDie Oblast Kaliningrad könnte eine Ausnahme zu dieser Regeln sein. Kaliningradin alue voi olla poikkeus tästä säännöstä.
  • Ortder
    Der europäische Raum soll auch unter Einbeziehung der Akteure vor Ort aufgebaut werden. Eurooppalainen alue on perustettava myös yhdessä paikalla olevien toimijoiden kanssa. Die logistische Unterstützung vor Ort ist also ein weiterer Bereich, in dem wir, die Europäische Union, etwas bewirken können. Paikan päällä annettava logistinen apu on siis toinen alue, jolla me, Euroopan unioni, voimme saada jotakin aikaan. Das Mittelmeer muss weiterhin die Verbindung zwischen unseren Zivilisationen bleiben, und darf nicht zu einem Ort von Elend und Trostlosigkeit werden. Välimeren täytyy pysyä jatkossakin siltana kulttuurien välillä sen sijaan, että siitä tulee kurjuuden ja lohduttomuuden alue.
  • Positiondie
    Um seine Position zu erhalten, ist es immens wichtig, dass die Region als Ganzes auch in erweiterter Form funktioniert. On erittäin tärkeää, että säilyttääkseen asemansa alue toimii laajentuneenakin yhtenä kokonaisuutena.
  • Quartierdas
  • Raumder
    Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Die Europäische Union ist ein Raum der Solidarität. Euroopan unioni on solidaarisuuden alue. Ich höre, wie gesagt wird, der Euro-Raum werde ein Raum der Stabilität sein. Niinpä kuulen sanottavan: " Euroalueesta tulee vakaa alue."
  • Sphäredie
  • Spielraumder
  • Stadtbezirkder
  • Stadtvierteldas
  • StelledieIch möchte unterstreichen, dass an keiner Stelle in meinem Bericht die Bedeutung von Regional- oder Minderheitensprachen in Frage gestellt wird. Haluaisin korostaa, että alue- ja vähemmistökielten merkitystä ei missään vaiheessa saateta kyseenalaiseksi mietinnössäni. Ich stelle mich ganz entschieden gegen die Idee, daß statt Herkunftsland und ­region nur "Europäische Union " auf dem Etikett erscheinen sollte. Vastustan erittäin vahvasti sitä, että "EU" olisi merkintänä eikä alkuperämaa ja -alue. Im Vergleich zu drei anderen Regionen der EU - Mitteleuropa, Britische Inseln und Iberische Halbinsel - steht die Ostseeregion in puncto Wettbewerbsfähigkeit an erster Stelle. Itämeren alue on kilpailukyvyllä mitattuna kärkisijoilla verrattuna EU:n kolmeen muuhun alueeseen: Keski-Eurooppaan, Brittein saariin ja Iberian niemimaahan.
  • Territoriumdas
    Warum es übrigens spanisches Territorium in Marokko gibt, ist eine andere Geschichte. Se, miksi Marokossa on Espanjaan kuuluva alue, on tietysti asia erikseen. Das betrifft das Territorium von Europa, die Funktion, Identität und Werte unseres Kontinents. Mikä on Euroopan maantieteellinen alue; mikä on sen tehtävä, identiteetti ja arvot? Aber als Ganzes liegt das portugiesische Territorium unter dem Schwellenwert von 75 %. Kokonaisuutena Portugalin alue on kuitenkin 75 %: n tason alapuolella.
  • UmfangderSo muss u. a. deutlich der Umfang des Landes identifiziert werden, das die Samen traditionell besitzen oder nutzen. On esimerkiksi selvästi määritettävä perinteisesti saamelaisten käytössä oleva ja heille kuuluva maa-alue.
  • Umgebungdie
  • UmkreisderNicht nur die Stadt zählt, sondern der gesamte umliegende Raum in einem Umkreis von 10, 20, 50 oder 100 km, in dem Menschen täglich zusammenleben. On otettava huomioon paitsi itse kaupunki myös koko sitä 10:n, 20:n, 50:n tai 100 km:n säteellä ympäröivä alue, jolla ihmiset elävät yhdessä päivittäin.
  • Zonedie
    Erstens: Tibet muß zur Friedenszone werden. Ensinnäkin: Tiibetistä on tehtävä rauhanomainen alue. Ist es nur eine Freihandelszone? Eikö se ole muuta kuin vapaakauppa-alue? . – Eine Freihandelszone ist ein Raum ohne Schranken, insbesondere ohne Zollschranken. .Vapaakauppa-alue on alue, jolla ei ole rajoja – etenkään tullirajoja.

Definition für alue

Ähnliche Begriffe

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc