Französisch-Deutsch Übersetzung für épouvantable

furchtbarBei der Bahn ist die Lage allerdings nach wie vor furchtbar und sehr schlecht. Toutefois, la situation des chemins de fer reste épouvantable. Zuallererst verurteilen müssen wir die Zerstörung eines Landes durch ein furchtbares autoritäres Regime. Nous devons tout d’abord condamner la destruction d’un pays par un régime autoritaire épouvantable. Die meisten dieser Frauen, die in diese furchtbare Situation gezwungen wurden, waren sehr jung. La majorité de ces femmes réduites à cette épouvantable condition étaient fort jeunes à l'époque.
schrecklich
Hodscha war Hodscha und war schrecklich! Hodja était Hodja, et il était épouvantable ! Diese schreckliche Geschichte zieht sich schon viel zu lange hin. Cette épouvantable saga dure déjà depuis beaucoup trop longtemps. Es ist ein schrecklicher arabischer Basar, mit ungleichen Verhältnissen. C'est un souk épouvantable où les relations sont inégales.

entsetzlich
Die Lebensbedingungen waren entsetzlich und erschreckend. Les conditions de vie étaient épouvantables. Der entsetzliche Anngriff gegen Minderheiten in Ägypten ist schrecklich mit anzusehen. L'épouvantable répression des minorités en Égypte est terrifiante à voir. Wir in der Europäischen Union müssen uns in die Lage versetzen, diese entsetzliche Herausforderung anzunehmen. L'Union européenne doit se donner les moyens de relever cet épouvantable défi.
grässlichBitte verzeihen Sie mir, wenn ich diese grässliche Bezeichnung verwende, sie stehen für eine 'kohärente Politik, ein kohärentes Verwalten'. Passez-moi cette expression épouvantable, mais elles représentent "une politique cohérente, un gouvernement cohérent".
erbärmlich
erschreckend
Die Lebensbedingungen waren entsetzlich und erschreckend. Les conditions de vie étaient épouvantables. Noch viel erschreckender finde ich allerdings die anhaltende Gewalt gegen Frauen. Toutefois, ce que je trouve encore plus épouvantable, ce sont les violences continues à l'encontre des femmes. Das ZANU-PF-Regime ist ein erschreckendes Beispiel für die Unterdrückung eines verarmten und hungernden Volkes. Le régime Zanu-PF est un exemple épouvantable de la répression d’une population appauvrie et affamée.
fürchterlich
Wenn das alles so fürchterlich wäre, dann hätten die Grünen damals ja dagegen sein müssen. Si tout cela était si épouvantable, les verts auraient dû voter contre à l'époque. Aber wenn Sie zumindest gewährleisten würden, dass die Akustik etwas verbessert wird, dann könnte man zumindest das eigene Wort verstehen und nicht nur dieses fürchterliche Rauschen hören. Mais si vous pouviez faire quelque chose pour rétablir le calme, je pourrais être en mesure de m'entendre et de surmonter ce bruit de fond épouvantable. Herr Kommissar Nielson! Wir haben mit großer Bestürzung die fürchterliche Nachricht vom Erdbeben in Bam aufgenommen. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Nielson, c’est bien sûr avec une grande consternation que nous avons appris la nouvelle épouvantable du tremblement de terre à Bam.
gespenstisch

gruselig
haarsträubend
horrend
Der Bericht schlägt viele konstruktiven Maßnahmen vor, um diesen horrenden sozialen Problemen besser begegnen zu können. Ce rapport propose de nombreuses mesures constructives pour améliorer notre action face à ces épouvantables problèmes de société.
jämmerlich
Haben Sie je von der unglaublichen Nacht im Jahre 1965 gehört, als man in den USA jämmerlich fror und die zum Babyboom führte? Avez vous déjà entendu parler d'une nuit épouvantable par temps de gel aux États -Unis en 1965, qui a conduit au baby-boom? Dieser unterscheidet sich wiederum von dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag. Die Wirtschaftskrise musste als Argument dafür herhalten, eine so jämmerliche Vorlage zu unterbreiten. Il diffère de la proposition de la Commission - la crise économique a été détournée pour soumettre une proposition épouvantable.
miserabel
Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst eine Bemerkung zum Verfahren, das wirklich miserabel ist. Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord commenter la procédure, qui est en réalité épouvantable.
unter aller Sau
unterirdisch