Deutsch-Französisch Übersetzung für fundament

fondation
Les fondations sont déjà en place. Das Fundament ist bereits vorhanden. Une maison bâtie sur le sable ne repose en effet sur aucunes fondations. Einem auf Sand errichteten Haus fehlt nämlich ein solides Fundament. Nous savons tous que la construction d'une maison débute par ses fondations. Wir wissen alle, dass man ein Haus auf einem Fundament aufbaut.
fondementOn risque ainsi d'affaiblir le fondement même de la démocratie. Damit wird das Fundament der Demokratie ausgehöhlt. La fraternité est le fondement même de l’unité européenne. Brüderlichkeit bildet eines der Fundamente der europäischen Einheit. Il s'agit du fondement de l'Union européenne. Das ist das Fundament der Europäischen Union.

socleLa constitution européenne n' est pas la dernière pierre à apporter à l' édifice européen, elle doit être son socle.Die europäische Verfassung ist nicht der Schlussstein des europäischen Bauwerkes, sie muss zu seinem Fundament werden. Celles-ci devraient conduire à la création d'un socle de règles internationales communes à tous les États membres. Diese sollten dazu führen, ein Fundament aus internationalen Vorschriften, die von allen Mitgliedstaaten eingehalten werden, zu schaffen. Le respect des droits de l'homme fondamentaux forme le socle de l'Union européenne, de même que le droit à l'information. Grundlegende Menschenrechte bilden das Fundament der Europäischen Union, ebenso wie der Kampf für das Recht auf Information.

Wörterbuch