Deutsch-Französisch Übersetzung für erachten

croire
Je veux croire que son expérience de négociateur dans les plus hautes sphères de l'UE portera ses fruits. Aufgrund seiner Erfahrung als Unterhändler auf höchster EU-Ebene wird er meines Erachtens dabei erfolgreich sein. En fait, je pense qu'ils auraient dû s'adresser à lui, et je ne peux pas croire qu'ils ne l'aient pas fait. Meines Erachtens hätte man sich an ihn wenden sollen, und ich kann nicht glauben, dass man es nicht getan hat. Même ainsi, nous sommes face à un compromis auquel nous devons à mon sens continuer à croire. Gleichwohl handelt es sich um einen Kompromiss, zu dem wir meines Erachtens stehen müssen.
compter
Selon moi, elle pourrait être bien plus efficace si nous pouvions compter sur le soutien des États limitrophes de l'Asie centrale. Meines Erachtens könnte sie weit effektiver sein, wenn wir auf die Unterstützung der Staaten zählen könnten, die an Zentralasien grenzen. Il s' agit pour moi d' une nécessité absolue si la présidence belge désire compter sur un tant soit peu de crédibilité en matière de politique anti-fraude. Dies ist meines Erachtens eine Grundvoraussetzung, wenn der belgische Vorsitz auf dem Gebiet der Betrugsbekämpfung einigermaßen glaubwürdig sein will. Il va beaucoup nous manquer ici, bien que j'espère que nous pourrons continuer à compter sur ses connaissances et ses conseils. Was diese Richtlinie betrifft, wurde hier meines Erachtens bereits über einige der wichtigsten Probleme gesprochen, die sie aufwirft.

considérer
Gardons-nous cependant de la considérer comme un résultat en soi. Ich möchte jedoch allgemein davor warnen, dies an sich als Ergebnis zu erachten. Je crois qu'il convient également de considérer ceci comme un élément important. Auch dies ist meines Erachtens ein wichtiges Element. Je pense que nous devons considérer le débat de ce jour sous cet angle. Meines Erachtens sollten wir die heutige Aussprache in diesem Lichte betrachten.
estimer
juger
Je crois qu' il est trop tôt pour juger les différents instruments qu' on peut catégoriser. Meines Erachtens ist es verfrüht, die einzelnen Instrumente, die sich bestimmten Kategorien zuordnen lassen, zu bewerten. Quant à savoir qui est le principal responsable, je pense que ce n'est pas à nous de juger la population albanaise. Betreffend die Frage, wer den Hauptteil der Verantwortung trägt, ist es meines Erachtens nicht unsere Aufgabe, über das albanische Volk zu urteilen. Je pense que le meilleur moyen de juger une société est par la manière dont elle s'occupe de son innocence et nous sommes, en tant qu'Union européenne, une société. Meines Erachtens kann man den Charakter einer Gesellschaft am besten daran erkennen, wie sie mit ihren unschuldigen Mitgliedern umgeht, und wir sind als Europäische Union eine Gesellschaft.