Deutsch-Finnisch Übersetzung für wieder

  • jälleen
    Niinpä jälleen palataan retoriikkaan ja todellisuuteen. Womit wir wieder bei Rhetorik und Realität wären. He mellakoivat jälleen 23. lokakuuta. Am 23. Oktober randalierten sie wieder. Nyt on jälleen kielletty yksi puolue. Jetzt gibt es wieder einmal ein Parteiverbot.
  • uudelleen
    Tapaan hänet uudelleen Kairossa. Ich werde ihn wieder in Kairo treffen. Ihmiset eivät unohda historiaa, vaan elävät sen uudelleen. Die Menschen vergessen die Geschichte nicht, sie durchleben sie wieder und wieder. Olen lukenut assosiaatiosopimuksen läpi uudelleen ja uudelleen. Ich habe das Protokoll zum Assoziierungsabkommen wieder und wieder gelesen.
  • uudestaan
    Tämä asia meidän on todettava yhä uudestaan! Dieses müssen wir immer wieder sagen! He tekevät saman uudestaan, niin lojaaleja he ovat. Sie werden sich treu bleiben und das Gleiche wieder tun. Siitä on nytkin muistutettava yhä uudestaan. Daran muss auch zu diesem Zeitpunkt immer wieder erinnert werden.
  • taas
    Euroopan unioni on päässyt taas jaloilleen. Die Europäische Union steht wieder auf ihren Beinen. Poliittista tahtoa on kuitenkin taas löytymässä. Diesen politischen Willen gibt es jedoch wieder. Edistäkää taas sen käsittelyä. Sie sollte wieder aufgegriffen werden.
  • jälleen kerran
    Vuosi oli jälleen kerran tuloksekas. Es war wieder ein fruchtbares Jahr. Lento oli jälleen kerran peruttu. Der Flug ist wieder einmal gestrichen worden. Mugabe pelaa jälleen kerran aikaa. Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit.
  • kerran vielä
  • taas kerran
    Viikonloppuna näimme taas kerran, mihin tämä johtaa. Am Wochenende mussten wir wieder beobachten, wohin das führt. Taas kerran tämä sääntö on osoittautunut oikeaksi. Diese Regel hat sich wieder einmal bestätigt. Taas kerran tekopyhyys ei tunne mitään rajoja. Wieder einmal überschreitet die Heuchelei jedes Maß.
  • taaskin
    Nyt niiden on jatkuttava siihen asti, kunnes perjantain istunnot joko toimivat normaalisti tai ne, kiinnostuksen puutteesta, miltä taaskin näyttää, lakkautetaan. Jetzt müssen sie weitergehen, bis die Freitagsitzung entweder normal funktioniert oder mangels Interesse, und danach sieht es auch jetzt wieder aus, abgeschafft wird.
  • toistamiseen
    Toivon, ettei sitä tapahdu toistamiseen. Ich hoffe, es wird nicht wieder vorkommen. Olen sanonut tästä aiemminkin ja tahdon sanoa sen toistamiseen. Ich hatte bereits darüber gesprochen und möchte das wieder tun. Toistamiseen väitetään, että Dohan kierros antaa uutta pontta talouden elpymiselle. Es wird immer wieder beschworen, dass die Doha-Runde dem Wirtschaftsaufschwung frischen Wind gibt.
  • uudelleen-
  • vielä kerran
    Vielä kerran sanon, että tämä on valitettavaa. Ich finde dies wieder einmal bedauerlich. Siksi etenemme ensin vielä kerran euron kanssa ja sitten ehkä vielä kerran. Darum werden wir erst einmal einen weiteren Start zum Euro aufnehmen und dann vielleicht wieder einen. Sanon vielä kerran, että toivon maan hallituksen pystyvän kuromaan umpeen jälkeenjääneisyyden. Aber ich sage es nochmals, ich hoffe, die Regierung ist in der Lage, diesen Rückstand wieder aufzuholen.
  • ennalleen
    Ukraina ei enää koskaan palaa ennalleen. In der Ukraine wird es nie wieder wie früher sein. Kulutus voi palata ennalleen, ja näin on tapahtunut Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Der Verbrauch kann wieder ansteigen, und im Vereinigten Königreich ist er wieder angestiegen. Tiedän, ettei mikään palaa enää ennalleen. Ich weiß, dass nichts jemals wieder so sein wird wie vorher.
OK! Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte Dienste und Funktionen bereitzustellen. Mehr infos

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc