Deutsch-Französisch Übersetzung für enthusiasmus

enthousiasme
Tirons le meilleur parti de cet enthousiasme. Lassen Sie uns doch diesen Enthusiasmus nutzen. C'est cependant sans grand enthousiasme que nous avons pris cette décision. Wir tun dies allerdings ohne großen Enthusiasmus. Désormais, il est temps d'unir nos forces et de raviver notre enthousiasme. Es ist an der Zeit, unsere Kräfte zu bündeln und unseren Enthusiasmus wieder anzufachen.
passion
Monsieur Paasilinna a abordé ce sujet avec beaucoup de passion et d'enthousiasme. Herr Paasilinna hat unsere Aufmerksamkeit gefesselt, als er mit großem Enthusiasmus darüber sprach. Monsieur le Président, je félicite naturellement le rapporteur pour cette initiative ainsi que pour la passion avec laquelle elle a rédigé ce rapport. Herr Präsident, selbstverständlich beglückwünsche ich die Berichterstatterin zu dem Initiativgeist und dem Enthusiasmus, die sie bei der Formulierung dieses Berichts unter Beweis gestellt hat. Le président de la Commission a commencé par parler, je ne dirai pas avec passion, mais du moins avec un certain enthousiasme, de la Constitution européenne, ce dont je me félicite. Erstens hat der Präsident der Kommission begonnen, wenn auch nicht leidenschaftlich, so doch mit einem gewissen Enthusiasmus, über die europäische Verfassung zu sprechen.