Französisch-Deutsch Übersetzung für passion

Leidenschaftdie
Vernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt. La raison sans la passion est stérile, la passion sans la raison est explosive. Für viele ist die Arbeit nicht nur Leidenschaft - sie ist Lebensgrundlage. Pour beaucoup, le travail n'est pas seulement une passion, c'est aussi un gagne-pain. Ihre abschließenden Worte waren faszinierend und von großer Leidenschaft geprägt. ENPrésidente. - Votre conclusion était passionnante et a été exprimée avec passion.
Passiondie

AffektderVernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt. La raison sans la passion est stérile, la passion sans la raison est explosive.
Begeisterungdie
In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft. On peut dire qu'il y a une véritable ferveur et une véritable passion au sein de la population. Für mich ist es eine große Enttäuschung, dass der Erweiterungsprozess nicht mehr mit Begeisterung vorangetrieben wird. Mon seul regret est que le processus d'élargissement ait perdu de sa passion. Wenn ich jene Ausführungen heute erneut lese, erkenne ich die Begeisterung wieder, von der wir damals ergriffen waren. En relisant aujourd’hui ces mots, je reconnais la passion qui nous animait à l’époque.
Drangder
Enthusiasmusder
Herr Paasilinna hat unsere Aufmerksamkeit gefesselt, als er mit großem Enthusiasmus darüber sprach. Monsieur Paasilinna a abordé ce sujet avec beaucoup de passion et d'enthousiasme. Herr Präsident, selbstverständlich beglückwünsche ich die Berichterstatterin zu dem Initiativgeist und dem Enthusiasmus, die sie bei der Formulierung dieses Berichts unter Beweis gestellt hat. Monsieur le Président, je félicite naturellement le rapporteur pour cette initiative ainsi que pour la passion avec laquelle elle a rédigé ce rapport. Erstens hat der Präsident der Kommission begonnen, wenn auch nicht leidenschaftlich, so doch mit einem gewissen Enthusiasmus, über die europäische Verfassung zu sprechen. Le président de la Commission a commencé par parler, je ne dirai pas avec passion, mais du moins avec un certain enthousiasme, de la Constitution européenne, ce dont je me félicite.
Leidendas
Lustdie