Deutsch-Französisch Übersetzung für dick

épais
Certains des dossiers auxquels nous devons donner accès sont aussi épais que ça. Einige der Akten, die wir zugänglich machen müssen, sind so dick. Le rapport du président Napolitano applique, sans le citer, le proverbe espagnol qui demande que "les choses soient claires et le chocolat épais". Der Bericht des Vorsitzenden Napolitano greift, wenn auch nicht wörtlich, eine spanische Redensart auf, derzufolge "die Dinge klar und die Schokolade dick " sein sollen. Les bombes sales réduisent en éclats les blindages épais de plusieurs centimètres des chars les plus modernes. Schmutzige Bomben reißen die mehrere Zentimeter dicke Panzerung der meisten modernen Panzer in Stücke.
gros
Certains sont gros et certains sont inactifs. Menschen sind dick und Menschen sind träge. Je m'attendais à tout, mais le produit que j'avais sous les yeux méritait un gros insuffisant. Ich bin ja vieles gewöhnt, aber das jetzt vorliegende Produkt verdient ein dickes Ungenügend.

gras
M. Michel vient à nous comme le Tartufe de Molière : rose et gras, et le teint frais, et la bouche vermeille. Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.
grasse
grosseau nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, "une voix de Srebrenica, de grosses larmes coulaient sur ses joues. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! "Eine Stimme aus Srebrenica, dicke Tränen rollten über seine Wangen.