Deutsch-Französisch Übersetzung für demnächst

bientôt
Tout pourra bientôt se faire en euros. Demnächst läuft alles in Euro. Allons-nous bientôt voir Miami Vice en Europe? Bekommen wir in Europa demnächst Miami Vice? Le mandat de l’ICANN arrive bientôt à échéance. Das Mandat der ICANN läuft demnächst aus.
d'ici peuMais, il doit être possible d'améliorer cela et on pourra d'ici peu trouver un autre jour dans la semaine. Aber das kann man ja verbessern und man kann demnächst auch einen anderen Wochentag finden. Je voudrais savoir quelles mesures nous pouvons espérer d'ici peu, car le temps presse. Mich würde es interessieren zu wissen, welche Initiativen wir demnächst erwarten dürfen, denn die Zeit drängt. J'entends déjà le ministre Zalm nous reprocher d'ici peu qu'un nouveau bâtiment pour le Parlement est du pur gaspillage. Ich sehe jetzt schon voraus, dass Minister Zalm uns demnächst vorwerfen wird, ein weiteres neues Parlamentsgebäude sei doch reine Geldverschwendung.

prochainement
Certains plans d'action expireront prochainement. Einige Aktionspläne laufen demnächst ab. Vous avez évoqué le sommet qui se tiendra prochainement. Sie haben darauf verwiesen, dass es demnächst wieder einen Gipfel geben wird. Certains ont déjà été entamés, d' autres le seront prochainement. Diese Programme sind entweder bereits angelaufen oder laufen demnächst an.
sous peuJe l'ai élaboré et il sera sous peu soumis au Parlement. Ich habe ihn erarbeitet, und er wird demnächst auf dem Tisch des Parlaments liegen. Et sous peu nous en verrons les conséquences, sur le terrain. Und demnächst geht es selbstverständlich um konkrete Ergebnisse. Mon groupe soutient pleinement cet amendement et j'y reviendrai moi-même sous peu dans mon rapport sur les innovations au sein des PME. Demnächst werde ich in meinem Bericht über Innovationen in den KMU noch darauf sowie auch auf die von Herrn van Velzen soeben angesprochenen Punkte zurückkommen.

Wörterbuch