Französisch-Deutsch Übersetzung für bientôt

baldDie Leute werden bald anfangen zu reden. Les ragots iront bientôt bon train. Wir könnten schon bald zu Nettoimporteuren werden. Nous pourrions bientôt devenir des importateurs nets. Wir alle hoffen, daß das sehr bald ein Ende hat. Nous espérons tous qu'elle finira bientôt.
alsbald
Dies ist besonders wichtig für das Transitverfahren, das wir im Untersuchungsausschuß behandeln und dessen Ergebnisse alsbald vorliegen werden. Ceci est particulièrement important pour le régime de transit, que nous examinons en commission d'enquête dont les résultats seront bientôt disponibles. Ich danke der Kommission und den Berichterstattern für die von ihnen geleistete Arbeit und hoffe, dass die neuen, strengeren Rechtsvorschriften alsbald in Kraft treten können. Je remercie la Commission et les rapporteurs pour travail qu’ils ont réalisé, et j’espère que la législation révisée et plus stricte entrera bientôt en vigueur.

demnächstDemnächst läuft alles in Euro. Tout pourra bientôt se faire en euros. Bekommen wir in Europa demnächst Miami Vice? Allons-nous bientôt voir Miami Vice en Europe? Das Mandat der ICANN läuft demnächst aus. Le mandat de l’ICANN arrive bientôt à échéance.
gleich
Herr Guido Podestà wird dieses Thema gleich ausführlicher behandeln. M. Podestà va intervenir en détail sur ce pays bientôt. Das Gleiche gilt übrigens auch für Visa. Ich kann nur hoffen, dass die Visumspflicht für alle EU-Staatsbürger bald aufgehoben wird. D'ailleurs, c'est aussi le cas des visas, et j'espère donc que nous obtiendrons très bientôt une exemption de visa pour tous les citoyens de l'Union européenne. Es gibt einen Kompromisstext, der gleich zur Abstimmung kommt, und der Kollege Onesta wird die Sitzung dazu leiten. Un texte de compromis a été rédigé, et il sera bientôt soumis au vote sous la présidence de M. Onesta.
KürzedieDie Antwort wird Ihnen in Kürze zugehen. Vous la recevrez très bientôt. Weitere Beispiele werden in Kürze folgen. D'autres exemples suivront bientôt. Die Wahl des Premierministers wird in Kürze erfolgen. Ils vont bientôt élire un Premier ministre.
nächstens