Deutsch-Französisch Übersetzung für böse

méchant
Il était une fois la blanche colombe (européenne) et le méchant aigle (américain)... Es war einmal die weiße (europäische) Taube und der böse (amerikanische) Adler...
fâché

en colère
furieux
mauvais
A Denver, les États-Unis se sont conduits en mauvais garçon, the bad guy , comme on dit. In Denver waren die USA der böse Bube, der bad guy sozusagen. Les États membres ne doivent pas être classés en bons et mauvais pays. Die Mitgliedstaaten der EU dürfen nicht in gut und böse unterteilt werden. M. Deprez, la question n'est pas de savoir si les policiers sont bons ou mauvais. Herr Deprez, die Frage ist nicht, ob die Polizisten gut oder böse sind.
sinistre
Si les terroristes et les criminels dangereux portaient des chapeaux noirs et ricanaient sinistrement, ces deux besoins seraient satisfaits en même temps. Wenn Terroristen und Schwerverbrecher einfach schwarze Hüte trügen und böse lachen würden, könnten diese beiden Bedürfnisse gleichzeitig erfüllt werden.
contrarié
énervé

fumasse
funeste
infâme
mal
Nous n'avons pas à dire le bien et le mal. Wir haben nicht über Gut und Böse zu entscheiden. Le mal continuera à l'emporter si nous ne faisons rien. Wenn wir nichts tun, wird das Böse weiterhin die Oberhand behalten. Arrogant, le rapport prescrit ce qui est bien et ce qui est mal. Anmaßend schreibt der Bericht vor, was gut und was böse ist.
maléfiqueCependant, ce qui était incroyable était que beaucoup de nouveaux patrons avaient également travaillé pour ce système maléfique auparavant. Aber das Unglaubliche war, dass viele der neuen Herren auch vorher für das gleiche böse System gearbeitet hatten. Ils recréèrent, consciemment ou non, le même système maléfique que les habitants de l'Europe de l'Est avaient connu autrefois. Was sie taten bestand darin - ob es ihnen bewusst war oder nicht - genau das gleiche böse System zu schaffen, unter dem die Menschen in Osteuropa vorher gelebt hatten. Airbus est présenté comme le sauveur angélique des cieux européens et Boeing comme la société américaine maléfique qui domine de façon déloyale l'aviation mondiale. Airbus wird als engelsgleicher Retter des europäischen Himmels betrachtet, während Boeing das böse amerikanische Unternehmen ist, das versucht, die globale Luftfahrt auf unfaire Weise zu dominieren.
malfaisantSi vous traitez les gens comme s’ils étaient malfaisants, ils agiront de manière malfaisante. Behandelt man Menschen, als seien sie böse, dann werden sie sich entsprechend verhalten. De surcroît, le mouvement Falun Gong est décrit comme étant un «groupe malfaisant», une formule à laquelle nous ne faisons plus beaucoup confiance. Außerdem wurde Falun Gong als „böse Gruppe“ bezeichnet, eine Wortwahl, die uns nicht mehr ganz vertraut ist.
malin
malveillance
malveillantApparemment, Google sera moins malveillant à l'avenir. Offenbar wird Google in der Zukunft weniger "böse" sein. Néanmoins, la pure vérité est qu’il n’existe d’un seul type de terrorisme, c’est lorsqu’une personne commet un acte malveillant inconcevable à l’encontre d’autrui. Die einfache Wahrheit lautet jedoch, dass es nur eine Art von Terrorismus gibt, nämlich wenn eine Person einer anderen Person etwas unvorstellbar Böses zufügt.
méchanceté
méchante
néfaste
remonté
vicieux