Französisch-Deutsch Übersetzung für mal

schlecht
Wenn es Europa schlecht geht, dann geht es den ASEAN-Staaten sehr schlecht. Si l'Europe va mal, l'ANASE, elle, va très mal. Das ist ein schlechtes Zeichen für dieses Land. C'est une malédiction pour ce pays. Die Kohäsionspolitik der EU ist einfach schlecht ausgedacht. La politique de cohésion de l'UE est mal conçue.
Schmerzder
Unser Schmerz bezieht sich auf das ungeheure Leid so vieler Opfer. Nous avons mal devant les souffrances immenses de tant de victimes. Wir müssen diese Gelegenheit ergreifen, um den Mittleren Osten von einem Konflikt zu befreien, der bereits zu viel Schmerz, Trauer, Missgunst und Missverständnisse verursacht hat. Il faut saisir cette opportunité afin de débarrasser le Moyen-Orient d'un conflit qui n'a déjà généré que trop de douleur, drames, ressentiments et malentendus.

Übeldas
Was macht denn dieses Übel so notwendig? Mais qu'est-ce qui rend ce mal nécessaire? Wir haben keine Lust, ein notwendiges Übel zu sein! Nous n'avons nulle envie d'être un mal nécessaire! Die Augen zu schließen und das Übel zu ignorieren. Fermer les yeux, ignorer le mal.
bösartigIhr Redebeitrag erscheint mir bösartig und demagogisch, ich weise ihn entschieden zurück. Et votre intervention me paraît mal intentionnée et démagogique et je la refuse totalement. - Gewährleistung, dass die Sicherheit von Quellen überwacht wird, um eine bösartige Verwendung so weit wie möglich zu verhindern. - veiller à ce que la sécurité des sources soit contrôlée afin d’éviter autant que possible toute utilisation malveillante. Armut ist daher eine Krankheit, die bösartige Diktatoren und habgierige und korrupte Politiker über die Menschen gebracht haben. La pauvreté est donc une maladie infligée à des populations innocentes par des dictateurs malveillants, des politiciens corrompus et cupides.
böse
Wir haben nicht über Gut und Böse zu entscheiden. Nous n'avons pas à dire le bien et le mal. Wenn wir nichts tun, wird das Böse weiterhin die Oberhand behalten. Le mal continuera à l'emporter si nous ne faisons rien. Anmaßend schreibt der Bericht vor, was gut und was böse ist. Arrogant, le rapport prescrit ce qui est bien et ce qui est mal.
Bösedas
Wir haben nicht über Gut und Böse zu entscheiden. Nous n'avons pas à dire le bien et le mal. Wenn wir nichts tun, wird das Böse weiterhin die Oberhand behalten. Le mal continuera à l'emporter si nous ne faisons rien. Anmaßend schreibt der Bericht vor, was gut und was böse ist. Arrogant, le rapport prescrit ce qui est bien et ce qui est mal.
böses
Boshaftigkeitdie

Bosheitdie
fahl
falsch
Ansonsten wurde ich wohl falsch informiert. Si ce n'est pas le cas, j'ai été mal renseignée. Hoffen wir, daß wir das falsch verstanden haben. Espérons que nous avons mal compris. Frau Lulling hat mich offensichtlich falsch verstanden. Je pense que Mme Lulling m'a mal comprise.
Infektionskrankheitdie
KrankheitdieWettbewerb ist die Krankheit, nicht das Heilmittel. La concurrence est le mal, pas le remède. Ist diese Arznei nicht schlimmer als die Krankheit? Le remède n’est-il pas pire que la maladie? Andernfalls kann die Arznei schlimmer sein als die Krankheit. Autrement, le remède peut s'avérer pire que le mal.
malträtieren
MühedieEr hat sich viel Mühe gemacht. Il s'est donné beaucoup de mal.
Schadender
Niemand von uns möchte, dass Kinder zu Schaden kommen. Personne ne veut faire de mal aux enfants. Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden. Bref, un peu de correction sémantique ne ferait pas de mal. Der Gewinn wäre dann geringer als der verursachte Schaden! Le remède serait alors pire que le mal!
Schlechtheitdie
Schlechtigkeitdie
Schwierigkeitdie
Doch der Placeboeffekt wird nicht lange wirken, denn die eigentliche Schwierigkeit - die mangelnden Kontrollen an den Binnengrenzen der Europäischen Union - bleibt bestehen. Mais l'effet placebo ne durera pas longtemps car le véritable mal: l'absence de contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne, subsiste.
SeuchedieVor nicht allzu langer Zeit haben wir die Aids-Epidemie weiter grassieren und die BSE-Seuche entstehen lassen. Plus récemment, nous avons laissé proliférer l' épidémie du sida et permis que se développe la maladie de la vache folle. Deshalb, so könnte man sagen, ist das Gegenmittel gegen die Seuche, nämlich Bekämpfung durch Vernichtung, nunmehr schlimmer als die Krankheit selbst. On pourrait ainsi dire, pour ces raisons, que le moyen choisi pour combattre la maladie, à savoir la lutte par la destruction, est pire que le mal. In der Praxis wird wohl kein Land Tiere aus einem anderen Land importieren, in dem die Seuche aufgetreten ist, und wer könnte dies nicht nachvollziehen? En pratique, je dirais qu'aucun pays n'est actuellement susceptible d'importer des animaux provenant de pays où des cas de maladie ont été découverts - et qui pourrait les en blâmer ?
un-
unfair
Ungemachdas
ungerecht
unrechtDenjenigen, die in diesem Land Unrecht tun, wird die Feier vermiest. Ceux qui agissent mal dans ce pays verront leur fête gâchée. Dies ist jedoch nicht der Fall. Dieser Aktionsplan trägt, so meine ich, seinen Namen zu Unrecht. Ce plan d’action, je dirais, porte mal son nom, il s’agit plutôt d’un programme d’évaluation des incidences globales de l’environnement sur la santé. Ich habe keine Antwort auf Ihre konkrete Frage, wie das seinerzeit abgeschlossen wurde, aber ich bin trotzdem der Meinung: Unrecht bleibt Unrecht. Je n’ai pas de réponse à votre question précise sur la manière dont cette affaire s’est terminée, mais je continue cependant à croire que le mal reste le mal.
weh
Zunächst einmal, und das tut weh, sehr weh: die Geschichte wiederholt sich. Premièrement, et cela fait mal, très mal, l'histoire se répète. Sie ärgert auch uns, und manchmal tut das weh. Et elle nous dérange et cela fait mal des fois. Sie tut jetzt weh, sie sitzt tief und sie geht ihnen an den Geldbeutel, da wo es am meisten weh tut. C'est douloureux, surtout pour le portefeuille, et c'est là que ça fait le plus mal.