Deutsch-Französisch Übersetzung für bleiben

rester
Premièrement, les troupes doivent rester - l'IFOR doit rester - sur place. Erstens müssen die Truppen bleiben - IFOR muß dort bleiben. Si elle veut rester en vie, l'Union européenne doit rester ouverte. Offen zu bleiben, bedeutet für die Europäische Union, am Leben zu bleiben. Vous allez rester avec nous un peu plus longtemps. Sie werden ja noch einige Zeit bei uns bleiben.
demeurer
L'Irlande doit demeurer une île dénucléarisée. Irland muss frei von Kernkraft bleiben. Nous ne pouvons pas simplement demeurer des spectateurs passifs. Wir können keine passiven Zuschauer mehr bleiben. Ces partis ne peuvent pas demeurer des organismes étrangers. Solche Parteien sollten keine Fremdkörper bleiben.

s'attarder
stagnerCela ne nous autorise pas pour autant à stagner. Damit soll jedoch kein Freibrief erteilt werden, untätig zu bleiben. Les inflorescences d'algues bleues observées cet été en mer Baltique ne vont pas seulement stagner. Die in diesem Sommer auf der Ostsee beobachtete Blüte der Blaualge wird nicht einmalig bleiben.

Wörterbuch