Deutsch-Französisch Übersetzung für abmildern

atténuerLe Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour atténuer l'incidence d'événements malheureux comme celui-là. Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wurde eingerichtet, um solche bedauerlichen Ereignisse abmildern zu helfen. Des amendements visent à atténuer les formulations de la Commission sous prétexte de ne pas se livrer à une chasse aux sorcières contre les capitaines et les équipages. Es liegen einige Änderungsvorschläge vor, die die Formulierungen der Kommission abmildern sollen, unter dem Vorwand, keine Hexenjagd gegen die Kapitäne und Besatzungen zu entfesseln. Même le sursis d’exécution assuré jusqu’en 2008 par les clauses de sauvegarde spéciales ne résoudra pas le problème; il ne fera que l’atténuer. Auch die durch besondere Schutzklauseln gegebene Galgenfrist bis 2008 wird das Problem nicht lösen, sondern nur etwas abmildern.
mitiger

réduire
Nous devons réduire les charges qui créent des obstacles à l'aquaculture. Wir müssen die Belastungen abmildern, die Hindernisse für die Aquakultur schaffen.

Wörterbuch