Deutsch-Französisch Übersetzung für auswerten

évaluer
Nous devons néanmoins évaluer en commun nos programmes nationaux anti-drogue respectifs. Wir müssen jedoch unsere nationalen, speziellen Programme gemeinsam auswerten. J' estime que le Conseil devrait évaluer et examiner le rôle que ces sommets doivent avoir. Meiner Ansicht nach sollte der Rat den Zweck dieser Gipfeltreffen auswerten und sorgfältig überdenken. L’Institut devrait évaluer la situation dans chaque domaine, dans chaque pays et présenter des propositions. Das Institut sollte die Situation in jedem Bereich und jedem Land auswerten und Vorschläge unterbreiten.
analyser
Même en Europe, il est de moins en moins aisé de savoir qui est habilité à collecter, détenir, analyser ou transmettre quelles données et dans quelles conditions il est possible de le faire. Bereits innerhalb Europas wird immer unübersichtlicher, wer welche Daten unter welchen Bedingungen erheben, besitzen, auswerten oder weitergeben darf. La Commission s'appuiera sur les travaux de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, lequel recueillera et analysera les données et les statistiques sur le sujet. Die Kommission stützt sich dabei auf die Arbeit des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen, das die Daten und Statistiken zu diesem Thema sammeln und auswerten wird.

Wörterbuch