Deutsch-Finnisch Übersetzung für wohnen

  • asua
    Ihmiset eivät halua asua niissä, koska heidän ei kannata asua niissä. Niemand will hier wohnen, weil es sich nicht lohnt. He saattavat työskennellä toisella puolella ja asua toisella puolella. Sie arbeiten vielleicht auf der einen und wohnen auf der anderen Seite. Toisaalta kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla ei vielä ole mahdollisuutta asua kunnollisesti. Gleichzeitig hat nicht jeder Unionsbürger die Möglichkeit, angemessen zu wohnen.
  • asustaa
    Tylsät ja värittömät vaatteet kannattaa asustaa pirteästi.
  • asuminen
    Koska asuminen on sosiaalinen yleishyödyke, markkinoiden lakeja voidaan soveltaa vain rajoitetusti julkisten palvelujen alalla. Für das Wohnen als soziales Gut sind im Rahmen der Daseinsvorsorge die Marktgesetze nur sehr eingeschränkt anwendbar. Pidän erityisen myönteisenä asumistukea koskevaa suunnitelmaa, joka on parhaillaan valmisteilla, sillä asuminen on työpaikan jälkeen kansalaisten toiseksi tärkein tarve. Ich begrüße speziell die Arbeiten am Plan für Wohnungsbauhilfe, da das Wohnen für die Bürger nach dem Arbeitsplatz den zweithöchsten Stellenwert hat. Sosiaalisen asuntotuotannon puute on valtava, vaikka asuminen ei olekaan pelkästään perusoikeus vaan myös niin kaupunkien kuin maaseudunkin aluekehitykseen liittyvä perustava näkökohta. Der Mangel an Sozialwohnungen ist groß, obwohl Wohnen nicht nur ein Grundrecht ist, sondern auch ein grundlegender Aspekt der regionalen, sowohl städtischen wie auch ländlichen, Entwicklung.
  • elää
    Vaikka 80 % unionin kansalaisista elää kaupunkialueilla, yli puolet unionin talousarviosta käytetään edelleen maaseudulla. Obwohl 80 Prozent der Unionsbürger in städtischen Gebieten wohnen, wird mehr als die Hälfte des Unions-Haushalts weiterhin in ländlichen Bereichen verbraucht. Vuosikymmenten ajan olemme taistelleet sen puolesta, että saaristoissa säilyisi elämä ja että siellä olisi mahdollista elää, asua ja hankkia elantonsa. Wir haben uns jahrzehntelang darum bemüht, den Archipel am Leben zu erhalten und es möglich zu machen, daß man dort leben, wohnen und sich versorgen kann. Yksistään Yhdistyneessä kuningaskunnassa elää vieraissa perheissä arvioilta noin 10 000 Länsi-Afrikan maista peräisin olevaa lasta. Kauppa näyttää olevan koko Euroopan unionin laajuista. Es sollen ca. 10 000 westafrikanische Kinder bei Fremden allein im Vereinigten Königreich wohnen, und der Handel scheint sich in der gesamten Europäischen Union auszuweiten.
  • oleskeleminen
  • oleskella
    Sen pitäisi koskea erityisesti EU:n kansalaisia, joilla on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:ssa. Es sollte sich insbesondere für die europäischen Bürger bewahrheiten, die ein Recht darauf haben, sich innerhalb der EU frei zu bewegen und am Ort ihrer Wahl zu wohnen. Toisin sanoen tämän päätöksen nojalla kolmannen maan kansalainen saa oleskella kyseisellä raja-alueella yhteensä kolmen kuukauden ajan. Mit anderen Worten darf kraft dieser Entscheidung eine Person aus einem Drittstaat in diesem Grenzgebiet für insgesamt drei Monate wohnen.

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2021 Übersetzung.cc