Deutsch-Finnisch Übersetzung für richten

suunnataVoidaanko sitten mainonta suunnata vain jollekin ryhmälle? Ist es denn möglich, die Werbung nur auf eine bestimmte Gruppe auszurichten? Olisi virheellistä suunnata katseet ainoastaan suuriin kaupunkialueisiin. Ein Fehler wäre es, den Blick nur auf die großen Ballungsgebiete zu richten. Tästä syystä haluaisin suunnata katseeni eteenpäin. Aus diesem Grunde möchte ich den Blick nach vorne richten.
suoristaa

arvioida
kohdistaaHaluaisin nyt kohdistaa pyynnön amerikkalaisille kollegoillemme kongressissa ja senaatissa. Ich möchte an dieser Stelle einen Appell an unsere amerikanischen Kollegen im Kongreß und Senat richten. Rahapolitiikka strictu sensu voidaan kohdistaa inflaation lisäksi myös työllisyyden hoitoon. Man kann die Währungspolitik auch strictu sensu neben der Inflation auf die Beschäftigung ausrichten. Onneksi olemme nyt tulleet pisteeseen, jossa voimme kohdistaa huomiomme kunnianhimoisempiin tavoitteisiin. Glücklicherweise sind wir nun an einen Punkt gelangt, an dem wir unsere Aufmerksamkeit auf ehrgeizigere Ziele richten können.
oikaistaHän oikaisi nauloja käyttääkseen niitä uudelleen.oikaista selkänsäoikaista pitkälleen
tuomitaMe emme halua tuomita hovioikeutta, vaan korostaa sivistyksen puutetta. Wir wollen hier nicht über den Kassationshof richten, sondern den Mangel an Kultur hervorheben. En halua arvostella tai tuomita niitä suuria rahamääriä, joita Euratomissa kuluu tutkimukseen. Euratom verschlingt ja größere Summen von Forschungsgeldern, darüber will ich jetzt nicht richten. Asetusten nojalla ihmisiä ei tuomita heidän tekemistään erityisistä rikoksista, lähtökohta on puhtaasti etninen alkuperä. Die Dekrete richten sich nicht gegen Personen aufgrund konkret begangener Straftaten; der Anknüpfungspunkt ist alleine die ethnische Zugehörigkeit.

Wörterbuch