Übersetzung von verstehen – Deutsch Englisch

understandVerb/ˌʌndə(r)ˈstænd/UKUS
(transitive, intransitive, of communication or means of communication: words, statements, signs, etc.) To know the me...
Can you repeat what you just said? I didn't understand.
understand, understood, understood
meanVerb/miːn/US
To intend
Does she really mean what she said to him last night?
mean, meant, meant

interpretVerbɪnˈtɜː.pɹɪtUS
To decode the meaning of a topic and then act, whether to continue researching the topic, follow through, act in oppo...
to interpret an Indian speech
interpret, interpreted, interpreted
considerVerb/kənˈsɪdə/US
(transitive) To think about seriously
Consider that we’ve had three major events and the year has hardly begun.
consider, considered, considered
seeVerb/siː/UKUS
understand
The 20th century saw humanity's first space exploration.
see, saw, n
readVerb/ri(ː)d/UKUS
to be able to hear (in a radio connection)
Have you read this book?
read, [[, read]]
oneselfPronomen/wʌnˈsɛlf/US
A person's self: general form of himself, herself, themself or yourself
Teaching oneself to swim can be dangerous.
catchVerb/kæt͡ʃ/US
to perceive and understand
The catch of the perpetrator was the product of a year of police work.
uncountable · catch, caught, caught

graspVerb/ɡɹɑːsp/US
to understand
I have never been able to grasp the concept of infinity.
grasp, grasped, grasped
somebodyPronomen, Substantiv/ˈsʌmbˌɒdi/US
Any person
Somebody has to clean this mess up.
pl. ies
get itVerbɡɛt ɪtAnhören
to understand something
If you order the pizza, I'll go get it.
get it, got, got
pick upVerbpɪk ʌpAnhören
to learn, to grasp; to begin to understand
When you pick up the bag, make sure to support the bottom.
pick up, pick uped, pick uped
asAdverb, Substantiv, Konjunktion/ӕz/US
To such an extent or degree; to the same extent or degree
She regards her kids as (being) holy as saints.
pl. asses
conceiveVerb/kən'siːv/US
to understand someone
Assisted procreation can help those trying to conceive.
conceive, conceived, conceived
comprehendVerbkɒm.pɹɪˈhɛndUS
(transitive) To understand or grasp fully and thoroughly; to plumb
I just can't comprehend how someone could be a butcher and vegetarian at the same time.
comprehend, comprehended, comprehended
comprehensionSubstantiv/ˌkɒmpɹɪˈhɛnʃn̩/Anhören
thorough understanding
Students will be tested on their comprehension of sentences in the foreign language.
uncountable
grokVerb/ˈɡɹɒk/Anhören
to fully understand
I finally grok Perl.
grok, groked, groked
toPräposition, Partikel, Substantiv/tʊ/US
(expressing purpose) In order to
I want to leave.
doVerbduːUK
(auxiliary)
If you want something done, do it yourself.
do, did, done
aboutPräposition, Adverb/əˈbaʊ̯t/US
(nautical, uncommon) To change the course of (a ship) to the other tack; to bring (a ship) about
The snake was coiled about his ankle.
about, abouted, abouted
acceptVerb/əkˈsɛpt/UKUS
(computing) Something that is accepted
The Boy Scouts were going to accept him as a member.
accept, accepted, accepted
knowVerb/nəʊ/ (VK)UKUS
(transitive) To perceive the truth or factuality of; to be certain of; to be certain that
I know that I’m right and you’re wrong.
know, knew, known
gatherVerbˈɡæð.ə(ɹ)US
A plait or fold in cloth, made by drawing a thread through it; a pucker
I've been gathering ideas from the people I work with.
gather, gathered, gathered
apprehensionSubstantivˌæp.ɹɪ.ˈhɛn.ʃənAnhören
(legal) act of grasping with the intellect
uncountable
make outVerbmeɪk aʊtAnhören
(transitive)
Oh, you were on a TV game show? How did you make out?
make out, made, made
appreciateVerb/əˈpriːʃieɪt/US
(transitive) To be grateful or thankful for
I appreciate your efforts.
appreciate, appreciated, appreciated
somethingSubstantiv, Pronomen, Adverbˈsʌm.θɪŋUS
An object whose nature is yet to be defined
I must have forgotten to pack something, but I can't think what.
get alongVerbɡɛt ə.ˈlɔŋAnhören
(intransitive, idiomatic, often followed by To interact or coexist well, without argument or trouble
I wish the kids would get along better.
get along, got, got
savvyVerb/ˈsæv.i/Anhören
''(informal)'' to understand
savvy, savvied, savvied
howAdverb, Substantiv/haʊ/UKUS
(interrogative, degree) To what degree or extent
How often do you practice?
pl. 's
apprehendVerb/æpɹiˈhɛnd/Anhören
(transitive)
apprehend, apprehended, apprehended
be understoodAnhören
be an expert at somethingAnhören

Aussprache

fɛɐ̯ˈʃteːən

Anhören

Deklination

Präsens	ich verstehe, du verstehst, er versteht wir verstehen, ihr versteht, sie verstehen
Präteritum	ich verstand
Partizip II	verstanden
Konj. II	ich verstände
Imperativ	verstehe! / versteht!
Hilfsverb	haben

Definition für verstehen

(Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen
in bestimmter Weise deutend interpretieren
eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden

(von Preisen) in bestimmter Weise erkennen lassen beziehungsweise zum Ausdruck bringen wollen

sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können; diese Fähigkeit jemandem gegenüber zu erkennen geben

(die Verhaltensweise, Haltung, Reaktion, das Gefühl von jemandes Standpunkt aus gesehen als) natürlich, konsequent, richtig, normal einschätzen, beurteilen, empfinden

ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben

sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen

ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein)

zu etwas imstande sein; die Fertigkeiten besitzen, etwas Bestimmtes zu tun

sich mit etwas auskennen und gut umzugehen wissen

sich überwindend zu etwas doch bereit erklären

hören

sich vertragen, miteinander auskommen

beherrschen

durchringen, sich hinreißen lassen

verständigen, missverstehen

, 3] missverstehen

einander anwidern, einander nicht ausstehen können

entschlussfreudig sein

vernehmen

aufnehmen

sich einschätzen

auskommen

entscheiden

auffassen, auskennen, begreifen, (umgangssprachlich) checken, durchblicken, durchschauen, durchsteigen, einleuchten, einsehen, erfassen, ergründen, erkennen, ermessen, (gehoben) fassen, (bildlich, umgangssprachlich) fressen, folgen, (umgangssprachlich) kapieren, lösen, (salopp) raffen, realisieren, (umgangssprachlich) schnallen, (Namibia, umgangssprachlich) zünden, (Niederdeutsch) rallen

auffassen, erkennen, erschließen, meinen

nachempfinden, nachvollziehen

einsehen

sich (einander) anpassen, gernhaben, harmonisieren, mögen

Es war so laut, man konnte sein eigenes Wort kaum verstehen.

Streck mir doch nicht den Rücken zu, wenn du mit mir redest, sonst verstehe ich dich nicht.

Hegel schreibt: „Das Eins ist die einfache Beziehung des Fürsichseins auf sich selbst, in der seine Momente in sich zusammengefallen sind, in der es daher die Form der Unmittelbarkeit hat und seine Momente daher nun daseiende werden.“ Das verstehe nun einer!

Hast du die Gebrauchsanweisung gelesen? Die hat man offenbar aus dem Japanischen „übersetzt“. Dieses Kauderwelsch versteht doch kein Mensch!

Wie der Leutnant den Putschgeneral verhaften wollte, erbat der um einen kurzen Aufschub. Der junge Militär verstand, salutierte und ging aus dem Zimmer. Noch als er über die Türschwelle trat, hörte er schon den Schuss.

Manches von dem, was ich höre, verstehe ich nicht. Manches von dem, was ich verstehe, begreife ich nicht.

Ich verstehe, dass Menschen zuweilen so etwas Übles tun. Wie sie aber bewusst sich dazu entschließen können, begreife ich nicht.

Die Grundschulstudien der letzten Zeit zeigen, Viertklässler verstehen Texte noch schlechter als vor zehn Jahren.

„Darum rede ich zu ihnen in Gleichnissen. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht und mit hörenden Ohren hören sie nicht; und sie verstehen es nicht.“

„Was versteht sie unter unbedingtem Gehorsam?“

„Unter herkömmlichem Bodyflying verstehen Sportler das Reiten auf einem vertikalen Luftstrom, der von einem starken Gebläse generiert wird.“

Er versteht sich als Künstler.

„Das Arabisch-Jüdische Zentrum, in dem je zur Hälfte Araber und Juden tätig sind, versteht sich als Mittler der unterschiedlichen Kulturen, organisiert Festivals, Theaterspiele, Treffen zwischen jüdischen und arabischen Schülern.“

„Sie verstehen sich als Crème de la Crème der Gesetzeshüter - doch nun finden sie sich im Zentrum eines internationalen Skandals wieder.“

„Die Preise verstehen sich inklusive Frühstück und Minibar.“

Keiner versteht mich!

Sie sind die Einzigen, die mich verstehen.

Er fühlt sich von ihr nicht verstanden.

„»[…] Denn das Herz dieses Volkes ist verstockt: Ihre Ohren hören schwer und ihre Augen sind geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, und ich ihnen helfe.«“

Verstehen Sie Spaß?

Durchaus kann ich Ihre Erregung verstehen.

Ihnen werden keine Sonderrechte eingeräumt, das müssen sie schon verstehen.

Sie verstand sich schon von frühester Jugend an sehr gut mit ihrer Mutter, mit ihrem Vater aber immer sehr schlecht, mit ihm hatte sie meistens Streit.

Sie versteht zu manipulieren.

Sie verstehen es, andere arbeiten zu lassen.

„Gichtrische Empfindungen werden jederzeit von einer Dissonanz der mechanischen Schwingungen begleitet – Leidenschaften mißhandeln die Lebenskraft – der überladene Geist drückt sein Gehäuse zu Boden – wie denn nun? – Wer es verstünde, dem Tod diesen ungebahnten Weg in das Schloß des Lebens zu ebnen? den Körper vom Geist aus zu verderben – ha! ein Originalwerk! wer das zu Stande brächte? – Ein Werk ohne Gleichen! – Sinne nach, Moor! – Das wär’ eine Kunst, die’s verdiente, dich zum Erfinder zu haben.“

Er versteht etwas vom Fotografieren.

Was versteht sie von Männern?

Sie versteht sich aufs Singen.

„Ich müsste mich schlecht auf den Barometer der Seele verstehen, oder der Herr Major ist in der Eifersucht schrecklich wie in der Liebe.“

Sie konnten sich nicht zu einer Entschuldigung verstehen.

alles verstehen, bruchstückhaft verstehen, jedes Wort verstehen, kaum etwas verstehen, gut zu verstehen sein, schlecht zu verstehen sein

einen Gedankengang verstehen, eine Frage nicht verstehen, einen Zusammenhang (nicht) verstehen

etwas ist als Aufforderung zu verstehen, etwas ist als Drohung zu verstehen, etwas ist als Kritik zu verstehen, etwas ist in einem anderen Sinne zu verstehen, jemandes Verhalten (nicht) verstehen, unter Freiheit zu verstehen sein; unter Liebe zu verstehen sein; „Verstehen Sie mich bitte richtig“, „Verstehen Sie mich bitte nicht falsch“; „Damit wir uns richtig verstehen“

die Preise verstehen sich ab Lager, frei Haus, frei Lager, in Euro, netto

sich (nicht) verstanden fühlen

keinen Humor verstehen, keinen Spaß verstehen; jemandes Ärger (gut, nur schwer) verstehen, jemandes Reaktion verstehen

sich glänzend verstehen , sich mit jemandem verstehen, sich prächtig verstehen, sich nicht besonders verstehen, sich überhaupt nicht verstehen

es (ausgezeichnet / geschickt / gründlich / meisterhaft verstehen; etwas aus dem Effeff) verstehen; sein Fach verstehen, sein Geschäft verstehen, sein Handwerk verstehen, seine Sache verstehen, seinen Beruf verstehen; eine Fremdsprache verstehen, einen Dialekt verstehen, nur ein paar Brocken verstehen

etwas verstehen von

, 12] sich auf etwas verstehen

selten: sich zu einer Entschuldigung verstehen, sich zu Schadenersatz verstehen

– 5]

– 13]

seine Zeit durch bloßes Stehen unnütz verbringen

herumstehen, müßig stehen

nutzen

verweilen, vertun, zubringen

verbringen, vergeuden, (umgangssprachlich) verplempern, (umgangssprachlich, abwertend) vertrödeln, verzetteln

Wir haben eine Stunde an der Vorverkaufskasse verstanden.

eine gewisse Zeit am Fahrkartenschalter verstehen, eine gewisse Zeit an der Theaterkasse verstehen

Anwendungsbeispiele

Verstehen
selten:

In anderen Sprachen

comprendre entendre pigercomprender entender tenercapire comprendere sentireentender compreender alcançarbegrijpen verstaan overweg komenrozumieć zrozumieć uważaćAlle Sprachen anzeigen

Übersetzung von verstehen – Deutsch Englisch

In anderen Sprachen

Häufige Deutsch–Englisch-Suchen

Häufige Englisch–Deutsch-Suchen

Andere Wörterbücher