Übersetzung von leise – Deutsch Englisch

lowAdjektiv/ˈləʊ/US
quiet; soft; not loud
standing on low ground
quietAdjektiv/kwaɪət/US
with little sound
I can't hear the music; it is too quiet.
uncountable

faintAdjektiv/fɛɪnt/US
(of a being) Lacking strength; weak; languid; inclined to lose consciousness
I felt faint after my fifth gin and tonic.
mutedAdjektivAnhören
subdued and understated
softAdjektivˈsɒftUS
Easily giving way under pressure
My head sank easily into the soft pillow.
uncountable
softlyAdverb/ˈsɔftli/US
not loudly, inaudible
The masseuse was rubbing my back too softly for my liking, so I asked her to go harder.
quietlyAdverb/ˈkwaɪətli/US
producing little or no noise
faintlyAdverb/ˈfeɪntli/US
In a faint manner; very quietly or lightly

under one's breathRedewendungAnhören
(of something said) Softly, so as not to be heard
below one's breathRedewendungAnhören
silentAdjektiv/ˈsaɪlənt/US
in silent mode, on silent, with the sound turned off
The e is silent in fable.
lightAdjektiv/laɪt/UKUS
Having light; bright; clear; not dark or obscure
The room is light when the Sun shines through the window.
uncountable
slightAdjektivslaɪtUS
; small in amount
a slight but graceful woman
slightlyAdverb/ˈslaɪtlɪ/US
; delicately
He was slightly built, but tall.
gentlyAdverb/ˈd͡ʒɛntli/US
(historical) From a gentle or high-class family
gentleAdjektivˈdʒɛn.tlUS
and amiable; of a considerate or kindly disposition
Stuart is a gentle man; he would never hurt you.
lightlyAdverb/ˈlaɪtli/US
In a light manner
As a teacher, I don't take rudeness in class lightly.

Aussprache

ˈlaɪ̯zə

Anhören

Deklination

Positiv	leise
Komparativ	leiser
Superlativ	leisesten

Definition für leise

kaum hörbar
kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar
kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen
lautlos, ruhig, still

, 3] leicht

gering

laut

Im Raum ist es sehr leise, man hört keinen Ton.

„»Come on«, rief er deshalb in einer etwas übertriebenen Lautstärke, die er sich eigens für die nach Herzlichkeit dürstenden Leute vom Kontinent angewöhnt hatte, und dann in einem Gefühl der Verbundenheit, das er sich nur mit Sentimentalität erklären konnte, fügte er, viel leiser und gar ein wenig scheu »Massel tow« hinzu.“

„Es wurde mit aufgerissenen Augen leise und viel gesprochen und mit zugedrückten Augen leise und viel geweint.“

„Ich hörte Bilger leise schnarchen; draußen klirrte ein Mast oder ein Fall im Wind, man hätte meinen können, wir befänden uns auf einem Segelschiff am Liegeplatz – bis ich schließlich eingeschlafen bin.“

„Paul kichert leise.“

„Er sprach leise mit ihnen, und plötzlich wurden aufgebrachte Stimmen laut.“

„Während dieser dringenden Bitte, deren Worte immer leiser wurden, sah sie einen langen Tunnel, so als ob sie in die Tiefe fallen müsste, und sie hörte die Stimme ihrer Mutter, die doch schon tot war, und nun ihren Namen rief: Komm!“

„Der bläuliche Rauch hüllte beide arbeitende bald gänzlich ein, draußen vor den das Wetter aufhellen zu wollen, warf ab und zu einen Blick durch die Scheibe und merkte die Veränderung, die leiſe am Himmel vollzog.“

„Plötzlich fühlte er ihre Hand leise auf der seinen.“

„Wir sitzen am Teetisch der Moslems, und der Würzgeruch des braunen Tranks mischt sich mit dem leisen Duft der Blumen vor uns.“

„Ein leiser Dunstschleier lag vor ihnen im Himmel und machte ihr Licht gedämpfter und nicht so kalt.“

Mich beschleicht der leise Verdacht, dass…

„Agrippa meinte, und Berenike erkannte gut die leise Warnung in seinem Scherz: ‚Aber unsre Urgroßmutter Mariamne zum Beispiel hat bei diesem Spiel den Kopf verloren.‘“

„Ohne aus der Zeitung aufzublicken, fragte er später beiläufig: Was ist denn das für ein Vogel gewesen? Er sagte Vogel, was Lila leise beleidigte.“

„Sie schien mit Zufriedenheit, aber auch leiser Enttäuschung festzustellen, daß er sich nicht in aller Hast etwas hatte überziehen müssen.“

„»[…] Die Engländer haben nicht die leiseste Ahnung von Schottland und was sie uns angetan haben, als sie sich unseren König geholt und unsere Selbständigkeit gestohlen haben«, sagte der Captain.“

„Innerlich bekam ich leise Panik, aber ich lächelte und versuchte, so gut wie möglich den Gentleman zu spielen; ich hielt ihr die Tür auf und sagte ihr, wie schön sie aussah.“

„Sie formulieren ihre Ablehnung vorsichtig. Nicht als blinden Hass, sondern als leise Sorge.“

„Es bestand zu der Zeit noch die leise Hoffnung, dass das ganze Brexit-Ding demnächst rückgängig gemacht würde.“

„Sieht man ihn als den »andern«, so klagt man ihn hauptsächlich der Anpassungs-Unfähigkeit an; läßt er aber die leisesten Anstrengungen sichtbar werden, sich wie die andern, die Nicht-Juden, zu verhalten, so hält man ihm entgegen, er könne sich doch nicht ändern, und unterschiebt ihm heimtückische Motive.“

leise weinend

, 2] heimlich, still und leise

leise kochen

nicht im Leisesten

leise Stimme

leises Geräusch

adverbiell: leise anklopfen, eintreten, gehen; leise lachen, singen, sprechen, weinen

leiser Duft, Händedruck, Lufthauch, Regen

bei der leisesten Berührung

leise Andeutung, Befürchtung, Hoffnung, Verstimmung

leiser Argwohn, Verdacht, Vorwurf, Widerwille, Zweifel

leises Unbehagen

etwas mit leisem Bedauern, Kopfschütteln, Neid, Spott sagen

etwas mit leiser Bitterkeit, Drohung, Genugtuung, Trauer sagen

jemand gehorcht auf den leisesten Wink

jemandem den leisesten Wunsch erfüllen

mit einem leisen Akzent sprechen

nicht die leiseste Ahnung haben

von jemandem nicht die leiseste Klage hören

adverbiell: leise andeuten, hoffen, zweifeln

–3]

, 3]

–3] , Stichwort »leise«.

Die Synonyme

ruhig

Anwendungsbeispiele

leise
leises
adverbiell: leise
leiser

In anderen Sprachen

bas basse discretbajo silencioso bajabasso bassa fievolebaixo silencioso baixastil zacht fijncichy cicho bezdźwięcznyAlle Sprachen anzeigen

Übersetzung von leise – Deutsch Englisch

In anderen Sprachen

Häufige Deutsch–Englisch-Suchen

Häufige Englisch–Deutsch-Suchen

Andere Wörterbücher