Deutsch-Englisch Übersetzung für anspruch

claim
us
I never claimed to have the last word. Ich hege niemals den Anspruch, das letzte Wort zu haben. The claim that it is a sui generis case does not indemnify us. Der Anspruch, es handele sich hier um einen "Fall eigener Art", ist für uns keine Absicherung. In other words, the claims matched up to reality. Das heißt: Anspruch und Wirklichkeit stimmten überein.
demand
us
I am fully committed to meet this demand. Mein ganzer Einsatz gilt der Erfüllung dieses Anspruchs. The Austrian compromise largely satisfies these demands. Der österreichische Kompromiß wird diesem Anspruch weitgehend gerecht. Prices usually go up when demand exceeds supply

entitlementThis is a very important entitlement. Das ist ein sehr wichtiger Anspruch.
attention
us
rapporteur. - (DE) Mr President, I shall only take up your attention very briefly. Berichterstatter. - Herr Präsident! Nur ganz kurz muss ich Ihre Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen. Madam President, I am sorry to have to request your attention for a moment. Frau Präsidentin! Es tut mir leid, ich muß Ihre Aufmerksamkeit einen Moment in Anspruch nehmen. Many other developments in the Middle East - especially events in Gaza - have recently occupied our attention. Zahlreiche andere Entwicklungen im Nahen Osten - insbesondere die Ereignisse im Gaza-Streifen - haben in der letzten Zeit unsere Aufmerksamkeit in Anspruch genommen.
demand note
request
us
Let us ensure that everyone can have their request for asylum considered. Setzen wir uns dafür ein, dass jeder einen Anspruch darauf hat, dass sein Asylantrag geprüft wird. Madam President, I am sorry to have to request your attention for a moment. Frau Präsidentin! Es tut mir leid, ich muß Ihre Aufmerksamkeit einen Moment in Anspruch nehmen. They may have requested this additional period, but we should take great care to ensure that they do not use it. Aber wenn nun schon einmal diese Zusatzfrist gefordert wurde, müssen wir sehr darauf achten, daß sie nicht in Anspruch genommen wird.
requirementThis dual requirement must be met. Diesem doppelten Anspruch muss Genüge getan werden. This report meets precisely these requirements. Genau diesem Anspruch wird der vorliegende Bericht gerecht. This requirement can only be met on a world-wide basis. Diesem Anspruch kann man nur weltweit gerecht werden.
requisitiona requisition for clothing, troops, or moneya requisition for a public meeting