Ungarisch-Englisch Übersetzung für fegyverszünet
- armisticeLadies and gentlemen, as you know, today is Armistice Day, when we commemorate hostilities coming to an end in the First World War. Hölgyeim és uraim! Amint tudják, ma van a Fegyverszünet Napja, amikor megemlékezünk arról, hogy befejeződtek az ellenségeskedések az első világháború végén. On Monday and Tuesday of this week, they had a chance to talk with many of our Members and, yesterday, they visited the city of Ypres for the Armistice Day commemoration. Ezen a héten, hétfőn és kedden számos képviselővel alkalmuk nyílt találkozni, tegnap pedig Ypres városába látogattak az I. világháborút lezáró 1918. évi fegyverszünet ünnepe alkalmából.
- cease-fireThe text should read 'cease-fire'. A szövegben annak kellene állnia, hogy "fegyverszünet”. In theory, the version that we have from the oral amendment is that the text should read 'cease-fire', not 'non-fire'. Elméletileg, a szóbeli módosítás rendelkezésünkre álló változatának szövegében a "fegyverszünet” szerepel, nem "tűzmentes időszak”. So, could we change the 'non-fire' to 'no-fire' rather than the word 'cease-fire', as this would reflect the official text of the Co-Chairs? Megváltoztathatnánk tehát az "tűzmentes időszakot” "ideiglenes tűzszünetre” a "fegyverszünet” helyett, hogy a szöveg tükrözze a társelnökök hivatalos szövegét?
- ceasefireAfter the Gaza conflict, it was very important to obtain a ceasefire. A gázai konfliktust követően nagyon fontos volt a fegyverszünet elérése.
- truceWill the truce you referred to bring about specific, tangible results for the future? Az ön által említett fegyverszünet vajon specifikus, kézzelfogható eredményeket hoz majd a jövőben? We took the international lead, we brokered a truce and deployed a 300-strong monitoring mission in record time. A nemzetközi fellépés élére álltunk, fegyverszünet megkötésében közvetítő szerepet töltöttünk be és rekordidő alatt egy 300 főből álló megfigyelő missziót vetettünk be. I have no illusions that we will solve it now; our short-term aim is to achieve a truce and a cessation of hostilities. Nincsenek illúzióim azzal kapcsolatban, hogy mi most majd megoldjuk a helyzetet; rövid-távú célunk az, hogy létrejöjjön a fegyverszünet és megszűnjön az ellenségeskedés.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher