Spanisch-Tcheche Übersetzung für vergüenza

hanbaneboť na konci této hry čeká jen útlak a hanba Pues el final de ese juego es opresión y vergüenza, Tato hanba lidskosti, tyto válečné zločiny musí ustat. Esta vergüenza para la humanidad, estos crímenes de guerra, deben cesar. Toto je motivované politicky a je hanba, že se to ocitlo na pořadu jednání. Esto tiene una motivación política y es una vergüenza que figure en nuestra agenda.
opovržení

ostudaJe to ostuda pro členské státy. Esto es una vergüenza para los Estados miembros. To je odpudivé a je to pro EU ostuda. Esto es espantoso y una vergüenza para la Unión Europea. Je to ohromná ostuda a my tuto skutečnost hluboce litujeme. Es una enorme vergüenza y lo lamentamos profundamente.
ponížení
škodaPaní předsedající, dámy a pánové, domnívám se, že je škoda, že paní Harmsová zde už není. Señora Presidenta, Señorías, creo que es una vergüenza que la señora Harms ya no esté aquí. jménem skupiny EFD. - Vážená paní předsedající, je škoda, že pan Barroso ze sněmovny prchnul. en nombre del Grupo EFD. - Señora Presidenta, me parece una vergüenza que el señor Barroso haya abandonado esta Cámara. Je škoda, že vláda Lotyšska se na tomto programu nepodílí a nepodala si žádost o uvolnění prostředků z EFG. Es una vergüenza que el Gobierno de Letonia no haya participado en esta ocasión y no presente una solicitud.
studOny nesmí cítit vinu ani stud. No deben sentir culpa ni vergüenza. Cítíme stud a také rozhořčení nad tolika lžemi, nad takovou dvojznačností a tolika zbytečnými řečmi. Vergüenza e indignación por tanta mentira, por tanta ambigüedad y por tanta palabrería.

Wörterbuch