Spanisch-Finnisch Übersetzung für romper

  • murtaaOn olennaisen tärkeää murtaa kaikkia rikoksen muotoja ympäröivä hiljaisuus, ja tässä tapauksessa sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskeva hiljaisuus. Es esencial romper el silencio en torno a todo tipo de violaciones y, en este caso, en torno a las que se basan en el género. Tämä on johtanut siihen, että olemme joutuneet perustamaan erityisen laivaston, joka murtaa jäätä. Esto dio lugar a que nos viésemos obligados a construir una flota especial con capacidad de romper el hielo. Puheenjohtajavaltio Belgia yritti murtaa jään ja parantaa suhteita ja aloittaa vuoropuhelun. La Presidencia belga se esforzó por romper el hielo en las relaciones y por abrir vías de diálogo.
  • murtua
  • rikkoaEi ole mitään olosuhteita, joissa nuo sopimukset voitaisiin rikkoa. No hay motivo para romper estos acuerdos. Meiltä on vihdoinkin löydyttävä rohkeutta rikkoa tietyt tabut. Hará falta, finalmente, tener el valor de romper tabúes. Mielestämme parlamentin ykseyttä ei voi rikkoa. Creemos que no se puede romper la unicidad del Parlamento.
  • erota
  • hajottaaKomission aikomuksena ei ole missään tapauksessa hajottaa minkään valtion työmarkkinoita tai tuottaa niille vahinkoa. No es, en forma alguna, intención de la Comisión romper u ocasionar la destrucción del mercado laboral en ningún país. Euroopan unionia käytetään imperialismin ja monikansallisten yritysten muurinmurtajana, kun yritetään hajottaa kansojen vastarinta, torjua niiden taistelu paremman huomisen puolesta. La Unión Europea es utilizada como ariete del imperialismo, de las multinacionales, para romper la resistencia de los pueblos, para doblegar su lucha por un mañana mejor. Ryhmä hajotettiin viiteen eri pienryhmään.
  • halkaistaHalkaise se omena veitsellä!
  • hävittääToisin sanoen kuinka voidaan turvallisesti murskata ja hävittää 83 miljoonaa munaa päivittäin? O bien, ¿cómo romper con seguridad y disponer de 83 millones de huevos cada día? Olen taas hävittänyt kännykkäni.Vihollinen hävitti kaupungin vetäytyessään.
  • iskeäIskikö hän sinua nyrkillä?Hakkerit iskivät jo toisen kerran.Talouskriisi iskee metsäyhtiöihin.
  • katkaistaYritämme välillä katkaista arkirutiinimme matkustamalla kauas. Buscamos romper con lo cotidiano y, para ello, viajamos lejos. Vain näin väkivallan kierre voidaan katkaista. Esa es la única forma de romper la espiral de violencia. Mielestämme on äärimmäisen tärkeää katkaista tuo noidankehä. En nuestra opinión, es verdaderamente importante romper este círculo vicioso.
  • katketa katkaista
  • lyödälyödä rikki, lyödä hajalle – lyödä siten, että kohde rikkoutuuOhestalyönnissä oma nappula sijoitetaan poikkeuksellisesti lyödyn nappulan ohittamaan ja lyövän nappulan uhkaamaan ruutuun.lyödä vetoa
  • murskataToisin sanoen kuinka voidaan turvallisesti murskata ja hävittää 83 miljoonaa munaa päivittäin? O bien, ¿cómo romper con seguridad y disponer de 83 millones de huevos cada día? Tilanne on erittäin arkaluontoinen, ja ekstremistit haluavat murskata sen. Es una oportunidad extremadamente frágil, que los extremistas quieren romper. Täytyykö niiden nyt yrittää murskata se hyvä yhteistyö, jonka olemme saamassa Euroopassa aikaan? ¿Deben romper la cooperación positiva que está empezando a desarrollarse en Europa?
  • napsahtaa poikki
  • panna poikki
  • pirstoa
  • puhkaista
  • räjäyttää
  • särkeäEi ollut siten mahdollista särkeä tunnekuohussa, tuskassa ja sitoumusten vimmassa veren ja koston noidankehää. En medio de la emoción, el dolor, el ardor, de los compromisos, no era posible romper el círculo infernal de la sangre y de la venganza. Matti ja Maija särkivät ikkunan heittämällä siihen lumipallon.Hammastani särkee taas.
  • taittaataittaa matkaa
  • tehdä bänät
  • tuhotaTäytyykö niiden nyt tuhota OECD-sopimukset? ¿Deben romper los acuerdos OCDE?
  • vaivataTilanne vaivaa niin, että uni on kaikonnut.Kesähelteellä kurmut usein vaivaavat poroja.Mikä sinun polveasi vaivaa?

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc