Spanisch-Polnisch Übersetzung für concluir

kończyćPragnę zakończyć ustosunkowując się do kilku kwestii. Me gustaría concluir con varias cuestiones. Rozpoczynające się teraz negocjacje muszą zakończyć się do końca bieżącej kadencji Parlamentu. Las negociaciones que ahora empiezan tienen que concluir en esta legislatura. Proszę pozwolić mi zakończyć stwierdzeniem, że przyjęcie traktatu lizbońskiego da nam kilka kolejnych możliwości. Permítanme concluir diciendo que la aprobación del Tratado de Lisboa nos dará algunas oportunidades más.
konkludować

uznaćPonadto, wychodząc poza grecki kryzys, uważam, że możemy uznać, iż ostatnie kilka tygodni było bardzo pouczające. Además, más allá de la crisis griega, creo que podemos concluir que las últimas semanas han sido muy esclarecedoras. Podsumowując, radziłbym Komisji Europejskiej uznać prawo każdego państwa członkowskiego do ustanawiania swoich własnych opłat i podatków mających zapobiegać zatłoczeniu. Para concluir, recomiendo a la Comisión que reconozca el derecho de cada Estado miembros a establecer sus propios gravámenes e impuestos relacionados con la congestión.
zamknąćW tym kontekście powinniśmy zamknąć tę niekończącą się historię. En este contexto, ahora debemos concluir esta historia interminable. Mam zatem nadzieję, że razem - we trójkę będziemy mogli zamknąć procedurę budżetową pomyślnie i na czas. Así que espero que todos juntos -los tres- podamos concluir el procedimiento presupuestario con éxito y a tiempo. Mam nadzieję, że chorwacki rząd zdoła jak najszybciej zakończyć proces restrukturyzacji, tak by mógł również zamknąć rozdział konkurencji. Espero que el Gobierno croata pueda concluir el proceso de reestructuración tan pronto como sea posible, de modo que también pueda cerrar el capítulo sobre la competencia.
zamykać

Wörterbuch