Spanisch-Italienisch Übersetzung für instar

esigereIl Consiglio europeo deve esigere dal Presidente Putin che i responsabili di questo delitto efferato siano assicurati alla giustizia. El Consejo Europeo debe instar al Presidente Putin a que lleve ante la justicia a los autores de este terrible delito. Come può l’opinione pubblica fidarsi di una Commissione che si rifiuta di esigere dagli industriali una produzione maggiormente compatibile con l’ambiente? ¿Cómo puede confiar la opinión pública en una Comisión que rehúsa instar a los contaminadores a producir de una forma más respetuosa con el medio ambiente? Anzitutto, due parole su Cipro per esigere dalle autorità turco-cipriote un riscontro positivo al piano Annan. En primer lugar, me gustaría decir unas palabras sobre Chipre e instar a las autoridades turcochipriotas a que den una respuesta positiva al plan de Annan.
esortareDovremmo esortare a dare prova di “cooperazione”. Debemos instar a Hamás a que «coopere». Dobbiamo quindi esortare le autorità colombiane a proteggere queste persone. Así, cabe instar a las autoridades de Colombia a que protejan a esas personas. Dobbiamo anche esortare entrambe le parti a rispettare la tabella di marcia. Asimismo, debemos instar a las dos partes a aplicar la Hoja de Ruta.

insistereSpero sia l'ultima volta che devo insistere su questo punto presso la Commissione europea. Espero que ésta sea la última vez que me veo obligado a instar a la Comisión Europea. Per tale ragione spetta a noi del Parlamento europeo insistere e incoraggiare un sostegno chiaro e deciso a questo tipo di agricoltura Por ello, nos corresponde, desde el Parlamento Europeo, instar y animar a un apoyo claro y decidido a este tipo de agricultura. Occorre invece sfruttare ogni possibilità che si presenta per insistere affinché anche gli altri – come gli Stati Uniti, la Russia, la Cina e il Giappone – rispettino questi accordi. En su lugar, debemos valernos de todas las oportunidades de instar a otros, América, Rusia, China y Japón entre ellos, a que cumplan estos acuerdos.
invitareDovremmo pertanto invitare la Commissione a presentare una proposta vincolante anche per quanto riguarda le sostanze dannose per il sistema endocrino. Debemos instar asimismo a la Comisión a que formule una propuesta vinculante con respecto a las sustancias endocrinas. Vorrei anch'io invitare il Consiglio a riconsiderare la sua posizione sull'ufficio in questione. Yo, además, instaría al Consejo a que reconsiderara su actitud hacia la oficina. Vorrei invitare la Presidenza danese ad adottare un'iniziativa in proposito. Me gustaría instar a la Presidencia danesa a que tome una iniciativa en este campo.

Wörterbuch