Spanisch-Holländisch Übersetzung für impropio

incorrect
onbehoorlijk

onbetamelijk
onbetamelijk onwelvoeglijk
oneigenlijk
Ik zou hem echter ook kapot kunnen slaan op het hoofd van de heer Fatuzzo, en dat zou oneigenlijk gebruik zijn. Sin embargo, podría partirlo en la cabeza del Sr. Fatuzzo, y éste sería un uso impropio." Hiervan is bijvoorbeeld sprake als een werkgever aan een headhunting agency vraagt te selecteren op oneigenlijke gronden. Éste es el caso, por ejemplo, de un empresario que encarga una selección a una headhunting agency conforme a criterios impropios. Ik geloof dat dit dossier onderschat is en dat men eveneens oogluikend heeft toegestaan dat er oneigenlijk gebruik werd gemaakt van de vereenvoudigde procedure. Considero que se ha infravalorado este expediente y avalado un uso impropio del procedimiento simplificado.
onfatsoenlijk
ongepastIk denk daarom dat het heel ongepast is om te stemmen over deze onbekende en niet besproken ontwerpresolutie. Creo que totalmente impropio, por tanto, votar esta moción desconocida y no debatida. Ik acht de opmerkingen in kwestie totaal ongepast en een zware belastering van het karakter van Magda Kovács, een belastering die ik met de grootst mogelijke walging verwerp. Considero los comentarios en cuestión absolutamente impropios y gravemente difamatorios sobre el carácter de Magda Kovács, una difamación que rechazo con el mayor desprecio. Het is ongepast dat de Raad op deze bureaucratische en beschrijvende manier antwoordt op een vraag die niet over het verslag van de Commissie maar over de werkgelegenheid gaat. Es impropio que el Consejo conteste de esta forma burocrático-descriptiva a una pregunta que no se refiere al informe que ha presentado la Comisión sino que pregunta por el empleo .