Spanisch-Französisch Übersetzung für embellecer

embellir
Il ne sert à rien de vouloir embellir cette constatation ou d'éluder certains faits. No tiene sentido embellecer esta constatación o silenciar ninguna parte de los hechos. Le Conseil n'a pas besoin, lui, d'embellir la réalité, d'où des différences de formulation. El Consejo no necesita embellecer la realidad; de aquí las diferencias de formulación. Le rapport, dans un effort d' embellir la libéralisation du secteur de l' énergie, comporte un bon nombre d' inexactitudes. En el intento de embellecer la liberalización de la energía, se deslizan bastantes inexactitudes en el informe.
enjoliverLe rapport tente d'un bout à l'autre d'enjoliver l'"Agenda 2000" et l'élargissement, qui a lieu dans des conditions inacceptables pour les pays candidats. Todo el espíritu del informe está condicionado por el intento de embellecer la 'Agenda 2000? y la ampliación, cuyos términos son inaceptables para los países candidatos a la adhesión. Monsieur le Président, notre rapporteur a fait un effort louable pour enjoliver son bilan. Sans succès, à mon avis. Señor Presidente, el ponente ha realizado un honroso esfuerzo por embellecer el informe. Creo que ha sido un intento fracasado.