Spanisch-Deutsch Übersetzung für acordado

beschlossen
Das ist beschlossen worden, und dagegen wollen wir auch nicht angehen. Es lo que se ha acordado y no nos oponemos a ello. Es ist ja auch von den Parlamenten so beschlossen worden. De hecho, eso era lo que los parlamentos habían acordado hacer. Das jetzige Quotensystem ist bis 2015 beschlossen. El sistema de cuotas actual ha sido acordado hasta 2015.
einverstanden
Der Rat hat sich mit der Regelung einverstanden erklärt, dass die Mitgliedstaaten lediglich kooperieren müssen. El Consejo solo ha acordado la obligación de los Estados miembros de cooperar. Wie kann man denn erklären, dass unsere 25 Regierungen alle einverstanden waren, diese Verfassung anzunehmen? ¿Cómo se explica si no que todos los 25 Gobiernos europeos hayan acordado adoptar la Constitución? Deshalb waren wir mit den vom Rat im Dezember 1999, dem letzten Monat der finnischen Ratspräsidentschaft, getroffenen Vereinbarungen einverstanden. De ahí que estuviéramos de acuerdo con los compromisos acordados por el Consejo en diciembre de 1999, al final de la Presidencia finlandesa.