Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für väcka
- acordarAs PME são um gigante adormecido que temos de acordar. De små och medelstora företagen är en sovande jätte som måste väckas.No entanto, gostaria de alertar o Conselho para não acordar a fera. Jag råder dock rådet att inte väcka den björn som sover.Por outro lado, citar os países apenas contribui para tornar mais pesado o texto e para acordar reflexos nacionalistas inúteis. Att vidare namnge länder bidrar bara till att tynga texten och väcka upp onödiga nationalistiska reaktioner.
- despertarTemos de despertar o pensamento crítico! Vi behöver väcka det kritiska tänkandet!Temos de despertar a consciência dos cidadãos para as nossas crianças. Vi måste väcka medborgarnas samveten för våra barn.Como podemos despertar o interesse pela ciência entre os jovens e as mulheres? Hur skall vi väcka ungdomars och kvinnors intresse för vetenskap?
- estimularActualmente, está a usar-se o peso da História como arma potente para estimular o ressentimento popular contra o Presidente Gbagbo e contra a França. Historiens tyngd används nu som ett mäktigt vapen för att väcka ett folkligt missnöje mot president Gbagbo och Frankrike.A economia africana precisa de incentivos para utilizar mais tecnologia, dinamizar o espírito empresarial, envolver os cidadãos em projectos e estimular a iniciativa individual. Ekonomin behöver stöd för att man ska kunna införa ny teknik, väcka entreprenörsandan, uppmuntra medborgarnas engagemang och stödja enskilda initiativ.
- inspirar
- provocarPor fim, a terceira surge para provocar o debate. Syftet med det tredje ändringsförslaget är att väcka diskussion.Neste caso preciso, é melhor provocar inveja do que pena e preservar e conservar aquilo que temos. I detta precisa fall är det bättre att fresta än att väcka medlidande, och att bevara och upprätthålla det man har.Basta-me fazer uma breve alusão ao surto de SRA para ilustrar o grau de pânico que isso pode provocar. Jag behöver bara hänvisa till utbrottet av SAL för att visa på vilken panik det kan väcka.
- suscitarNão podemos suscitar falsas esperanças. Vi får inte väcka några falska förhoppningar.Assim, vou suscitar a preocupação mais geral. Därför skall jag väcka en mer allmän fråga.Já sabemos, porém, que a questão tanto irá suscitar grande interesse como controvérsia. Vi vet emellertid redan att denna fråga kommer att väcka stort intresse, men även kontroverser.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc