Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für despertar

väcka
Vi behöver väcka det kritiska tänkandet!Temos de despertar o pensamento crítico! Vi måste väcka medborgarnas samveten för våra barn.Temos de despertar a consciência dos cidadãos para as nossas crianças. Hur skall vi väcka ungdomars och kvinnors intresse för vetenskap?Como podemos despertar o interesse pela ciência entre os jovens e as mulheres?
vakna
Kommissionen måste vakna, herr kommissionär, och rådet måste vakna.Senhor Comissário, a Comissão tem de despertar; o Conselho tem de despertar. Det krävdes ett annat haveri - ?Prestige? - för att hela världen skulle vakna.Foi preciso outro naufrágio, do Prestige, para despertar toda a gente. Vi måste vakna upp, för Europas skull!Vamos despertar, porque a Europa precisa disso!

uppvaknandeettDetta uppvaknande är ett av vår tids viktigaste budskap.Este despertar constitui um dos sinais mais relevantes dos nossos tempos. De riskerar dock ett brutalt uppvaknande inom en inte alltför lång framtid.No entanto, há o risco de, a breve trecho, eles terem um doloroso despertar. Faran låg inte i Kroatien, utan i en uppvaknande fundamentalistisk islam.O perigo não era a Croácia, mas sim o despertar do Islão fundamentalista.
vakna uppVi måste vakna upp, för Europas skull!Vamos despertar, porque a Europa precisa disso! Historien, som Stephen Dedalus påminde oss om i James Joyces , är en mardröm som vi försöker vakna upp ifrån.A história, como nos recordou Stephen Daedelus no romance , de James Joyce, é um pesadelo de que estamos a tentar despertar. Att helt enkelt vakna upp en morgon och höra att de har en konstitution kommer inte att lugna dem.Não é o próprio facto de ouvir uma manhã, ao despertar, que têm uma Constituição que vai tranquilizá-los.