Schwedisch-Finnisch Übersetzung für bekräfta
- vahvistaaVoiko komission jäsen Schreyer vahvistaa tämän? Kan Schreyer bekräfta att pengarna används till detta?Voitteko vahvistaa, olenko oikeassa? Kan ni bekräfta att det stämmer?Voisitteko vahvistaa, että tämä on näkemyksenne. Vänligen bekräfta att detta är er åsikt.
- todentaaTässä kyseisessä tapauksessa voin vahvistaa, että kaikki nämä asiat voidaan todentaa ja tarkistaa ja että meillä on olemassa kaikki asianmukaiset menettelyt, jotka te sitä paitsi hyvin tunnette. I detta fall kan jag bekräfta att allt detta kan verifieras och kontrolleras och att vi använder oss av alla de rutiner som både ni och jag själv är bekanta med.Samoin kosmeettisten valmisteiden erityisominaisuuksia, jotka suoraan vaikuttavat ostopäätökseen, on ollut mahdotonta todentaa paikkansa pitävästi. På samma sätt har de kosmetiska produkternas särskilda egenskaper, som direkt påverkar beslutet att köpa dem, varit omöjliga att bekräfta med säkerhet.
- konfirmoida
- laillistaa
- myöntääMiksi ei esimerkiksi haluta myöntää, että potilailla on oikeuksia myös terveydenhuoltopalvelujen kuluttajina? Varför vill man t.ex. inte bekräfta att patienterna har rättigheter även i egenskap av sjukvårdskonsumenter.Teidän pitäisi ymmärtää, että ministeri Hendersonin puheita voi tulkita ainoastaan niin, että hän ei halua myöntää eikä kieltää. Som ni förstår kan jag inte tolka minister Hendersons yttranden på något annat sätt än att han önskar att varken bekräfta eller dementera.Hän myöntää ystävällisesti, että tämä ongelma on ollut olemassa jo kauan ennen Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskautta, koska kyse on todellisesta Euroopan unionin ongelmasta. Det är generöst av honom att bekräfta att detta problem, eftersom det är ett verkligt problem för Europeiska unionen, uppstod långt före det brittiska ordförandeskapets tid.
- ratifioidaMikäli kaikille jäsenvaltioille myönnetään samanaikaisesti valtuudet ratifioida yleissopimus, näin voidaan osoittaa "muille valtioille, miten tärkeänä yhteisö pitää tätä yleissopimusta". Om alla medlemsstater är berättigade att ratificera konventionen samtidigt kommer detta att för resten av världen bekräfta den vikt som gemenskapen lägger vid konventionen.
- tarkastaaHänen seuraajansa valtakirjaa ei tietenkään voida tarkastaa tässä istunnossa. Självfallet kan vi inte gå vidare för att bekräfta giltigheten hos hans efterträdares mandat under denna sittning.Tarkastaa [= käydä läpi] saapunut postiOpettaja tarkasti kokeet.
- tarkistaaEn huomannut sitä aikaisemmin, mutta voitte tarkistaa asian ääninauhalta. Jag hade inte insett detta, men ni kan bekräfta detta med hjälp av magnetbandet.Yksi sen tavoitteista on vahvistaa vuoden 2005 raja-arvot tai tarkistaa niitä niin pian kuin on ylipäänsä mahdollista. Ett av syftena blir att bekräfta eller revidera gränsvärdena för 2005 så snart som det överhuvudtaget är möjligt.Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta tarkistaa asian ennen huomenna keskipäivällä toimitettavaa äänestystä. Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt kommer att bekräfta detta före omröstningen vid middagstid i morgon.
- vahvistaa leimata
- varmentaa
- varmistaaOlisi suureksi avuksi, jos voisitte varmistaa tämän puheenvuoroni jälkeen. Om ni kan bekräfta detta när jag satt mig, vore det praktiskt.Voiko neuvosto varmistaa, että reitin varrella oleville valtioille on ilmoitettu tästä? Kan rådet bekräfta att staterna som berörs under transportens gång har underrättats?Lisäksi Eurooppa varmistaa asemansa poliittisena toimijana kansainvälisellä näyttämöllä. Dessutom kommer EU att bekräfta sin roll som en politisk aktör på den internationella arenan.
- verifioida
Anwendungsbeispiele
- Vd:n bekräftade planerna.
- Laborationen bekräftade vår hypotes.
- Du måste bekräfta att du verkligen vill formatera disken.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc