Schwedisch-Deutsch Übersetzung für avsluta

beenden
Ich werde die Aussprache beenden. Jag kommer nu att avsluta denna debatt.Ich muss diese ausgesprochen lange Aussprache beenden. Jag måste avsluta denna mycket långa debatt.Damit möchte ich meine Rede beenden. Här ber jag att få avsluta mitt anförande.
abbrechen
Wenn wir seriös sein wollen, müssen wir, meine ich, diese Debatte abbrechen. Om vi vill uppföra oss seriöst tycker jag vi ska avsluta denna debatt.Ich bedauere, meine Ausführungen hier abbrechen zu müssen. Ich werde den Dialog mit Herrn Huhne zunächst schriftlich und zu einem späteren Zeitpunkt hoffentlich auch mündlich, zu Ende führen. Jag beklagar att jag inte kan avsluta mitt inlägg, jag kommer att avsluta dialogen med herr Huhne skriftligen och jag hoppas att vi kan ta det muntligen vid ett senare tillfälle.Der Zeitraum, der zwischen dem Vorschlag und der Annahme einer Rechtsgrundlage liegt, könnte technisch gesehen dazu führen, daß wir die Aktion abbrechen müssen. Det är uppenbarligen en skillnad mellan dessa två datum och tekniskt sett skulle detta kunna leda till en situation där vi måste avsluta åtgärden.

abschließen
Abschließend möchte ich sagen: Jag vill avsluta med att säga:Abschließend komme ich zur Prävention. Till sist kommer jag att avsluta med förebyggande åtgärder.Lassen Sie mich zwei abschließende Bemerkungen machen. Jag skulle vilja avsluta med två kommentarer.
ausmachen
beschließen
Lassen Sie mich meine Ausführungen mit folgendem beschließen. Jag skulle nu vilja avsluta detta anförande med följande.Ich möchte meinen Bericht über die einzelnen Ausgabenbereiche mit der Rubrik 7 - der Heranführungshilfe - beschließen. Jag skall avsluta redogörelsen för de olika utgiftsområdena med utgiftsområde 7, stöd inför anslutningen.Ich möchte meinen Redebeitrag mit einer Frage an die Kommissarin Diamantopoulou beschließen. Jag vill avsluta mitt inlägg med en fråga till kommissionär Diamantopoulou.
erledigen
Wir müssen jedoch zuerst unsere Aufgaben hier in der Europäischen Union, genauer gesagt im Europäischen Parlament, erledigen, wo die Interessen aller europäischen Bürger vertreten sind. Först måste vi dock avsluta vårt arbete här, i Europeiska unionen, i Europaparlamentet för att vara mer exakt, där vi företräder alla EU-medborgare.
finishen
schließen
Deshalb werden wir um 19.10 Uhr schließen. Således kommer vi att avsluta kl. 19.10.Ich möchte mit zwei Aspekten schließen. Jag ska avsluta med två saker.Ich möchte gerne mit zwei Anmerkungen schließen. Låt mig avsluta med två synpunkter.

zum Abschluss bringenNach dem Erfolg der belgischen Präsidentschaft müssen wir dann nur noch die Arbeit zum Abschluss bringen. Det återstår senare, efter det belgiska ordförandeskapets framgång, att avsluta arbetet.
zusammenfassen
Deshalb möchte ich zum Schluss der Debatte zusammenfassen, wie die Instrumente ausgestaltet werden. För att avsluta den här debatten skulle jag därför vilja sammanfatta vilken form instrumenten kommer att anta.Da diese Sache den Abgeordneten sehr am Herzen liegt, möchte ich abschließend die Garantien, die das Parlament hat, in sieben Punkten zusammenfassen. Eftersom detta ligger parlamentsledamöterna varmt om hjärtat, kanske jag kan avsluta med att i sju punkter sammanfatta de skyddsbestämmelser som parlamentet har tillgång till.