Deutsch-Schwedisch Übersetzung für abschließen

låsa
Låste du dörren efter dig?Universitets samtliga dörrar låses klockan 20.00 på kvällen.Lås skärmen innan du går ifrån stationen.
avsluta
Jag vill avsluta med att säga:Abschließend möchte ich sagen: Till sist kommer jag att avsluta med förebyggande åtgärder.Abschließend komme ich zur Prävention. Jag skulle vilja avsluta med två kommentarer.Lassen Sie mich zwei abschließende Bemerkungen machen.

avtalaTillträdesvillkoren skall nu avtalas slutligt - inom den ram som fastställdes på toppmötet i Bryssel i oktober - för varje enskild ny medlemsstat.Innerhalb des kürzlich auf dem Gipfeltreffen im Oktober in Brüssel festgelegten Rahmens müssen die Beitrittsbedingungen jetzt für jeden einzelnen neuen Mitgliedstaat abschließend festgelegt werden. Diplomaterna avtalade att de skulle mötas igen två veckor senare.
fastlåsa
fullbordaDet offentliga utvecklingsbiståndet måste också vara mer effektivt: Vi måste fullborda arbetet med att frigöra stöd i tid för konferensen.Die öffentliche Entwicklungshilfe muss außerdem effizienter werden. Wir müssen die Maßnahmen zur Freigabe der Entwicklungshilfe rechtzeitig vor der Konferenz abschließen. Blix meddelade oss i går att inspektörerna kan fullborda sitt arbete mycket snart om Irak väljer att samarbeta.Herr Blix sagte uns gestern, dass die Inspektoren, sollte sich der Irak für die Zusammenarbeit entscheiden, ihre Arbeit sehr bald abschließen können. Anslutningen av Bulgarien och Rumänien kommer att fullborda den femte utvidgningen av Europeiska unionen.Der Beitritt von Bulgarien und Rumänien wird die fünfte Erweiterung der Europäischen Union abschließen.
läsa
Till sist välkomnar jag den punkt i betänkandet där det står att läsa att en delegation från Nordkoreas parlament är välkommen hit.Abschließend möchte ich sagen, daß ich den Absatz des Berichts sehr begrüße, in dem eine Delegation des nordkoreanischen Parlaments hierher eingeladen werden soll. Slutligen vill jag be er, ordförande Prodi, att läsa dagens , som innehåller en intervju med er angående ert besök i Irland i går.Abschließend möchte ich Sie, Präsident Prodi, ersuchen, die heutige Ausgabe der zu lesen, die anlässlich Ihres gestrigen Besuchs in Irland ein Interview mit Ihnen enthält. Har du läst boken?
regla
slutföraVi måste slutföra Bolognaprocessen.Wir müssen den Bologna-Prozess abschließen. Vi kommer att slutföra vår första behandling före sommaren.Wir werden unsere erste Lesung vor dem Sommer abschließen. Alla romska barn bör åtminstone slutföra grundskolan.Alle Roma-Kinder sollten wenigstens die Grundschule abschließen.

slutyttrande
teckna
Medlemsstaterna måste vara fria att teckna bilaterala avtal med tredjeländer.Mitgliedstaaten müssen nach Belieben bilaterale Abkommen mit Drittstaaten abschließen können. Sjötransportföretag måste teckna lämpliga ansvarsförsäkringar för tredje part och passagerare.Die Redereien müssen geeignete Schaden- und Passagierhaftpflichtversicherungen abschließen. Det innebär att man kan teckna en försäkring som sedan kan köpas och säljas som en handelsvara.Sie können eine Versicherung abschließen, die anschließend als Handelsware benutzt wird.
tillsluta