Deutsch-Schwedisch Übersetzung für schließen

stänga
Vår marknad kommer inte att stängas för stålimport.Wir werden unseren Markt nicht für Stahleinfuhren schließen. Stängde du dörren efter dig?Kan du stänga mitt smyckesskrin?
sluta
Vad kan vi sluta oss till av detta?Was sollen wir daraus schließen? Jag måste tyvärr sluta här, herr ordförande.Leider, Herr Präsident, muß ich an dieser Stelle schließen. Vi började sent, och vi kommer att sluta sent.Wir haben später begonnen, und wir werden auch später schließen.

avsluta
Således kommer vi att avsluta kl. 19.10.Deshalb werden wir um 19.10 Uhr schließen. Jag ska avsluta med två saker.Ich möchte mit zwei Aspekten schließen. Låt mig avsluta med två synpunkter.Ich möchte gerne mit zwei Anmerkungen schließen.
avtalaDiplomaterna avtalade att de skulle mötas igen två veckor senare.
blundaBlunda och se bort från det onda.Die Augen zu schließen und das Übel zu ignorieren. I dag anser jag därför att vi inte får blunda för detta.Wir sollten daher jetzt nicht unsere Augen schließen. I detta betänkande ber man oss att blunda samtidigt som människor i själva verket börjar få upp ögonen för vad som pågår.Dieser Bericht verlangt von uns, dass wir die Augen schließen, wenn eigentlich zunehmend mehr Menschen die Augen zu öffnen beginnen.
dra
Vad måste man dra för slutsats av detta?Was läßt sich hieraus schließen? Skall vi av detta dra slutsatsen att vi är idioter, envisa eller döva?Ist daraus zu schließen, dass wir blöde, borniert oder taub sind? Vi kan endast dra slutsatsen att José Manuel Barroso även på detta område bara pratar, inte agerar.Daraus können wir nur schließen, dass Herr Barroso auch auf diesem Gebiet nur Worte und keine Taten liefert.
härledaKan du härleda derivatan för cosinus?
läsa
Icke desto mindre vill jag avsluta med att hänvisa till punkt 14 i nummer 90, där det står att läsa: ”välkomnar valet av yttrandefrihet som det stora temat för mänskliga rättigheter”.Dennoch möchte ich unter Verweis auf Punkt 17 schließen, in dem es heißt: „begrüßt, dass die Freiheit der Meinungsäußerung […] als ein wichtiges Menschenrechtsthema ausgewählt wurde”. Har du läst boken?Hon har aldrig lärt sig läsa blindskrift särskilt väl.

låsa
Låste du dörren efter dig?Universitets samtliga dörrar låses klockan 20.00 på kvällen.Lås skärmen innan du går ifrån stationen.
sluta sigMed tanke på den tekniska nivån är det i dagens läge nästan omöjligt för konsumenterna att utifrån kvaliteten kunna sluta sig till om produkten är äkta eller ej.In Anbetracht des Stands der Technologie ist es für den Verbraucher heutzutage beinahe unmöglich, aus der Qualität des Produktes auf dessen Authentizität zu schließen. Herr talman! Av omfånget och detaljflödet i förslagen till nödvändiga reformer kan man sluta sig till vikten av en sådan reform.Herr Präsident! Der Umfang und die Detailflut der Vorschläge für notwendige Reformschritte lassen auf die Wichtigkeit einer solchen Reform schließen. Min förhoppning är att vi under 2009 verkligen ska kunna komma till skott och sluta ett bra avtal som även Förenta staterna kan ansluta sig till.Ich bin optimistisch, dass wir 2009 zur Sache kommen und ein gutes Abkommen schließen können, das auch die Vereinigten Staaten unterzeichnen können.
sluta sig tillHerr talman! Av omfånget och detaljflödet i förslagen till nödvändiga reformer kan man sluta sig till vikten av en sådan reform.Herr Präsident! Der Umfang und die Detailflut der Vorschläge für notwendige Reformschritte lassen auf die Wichtigkeit einer solchen Reform schließen. Min förhoppning är att vi under 2009 verkligen ska kunna komma till skott och sluta ett bra avtal som även Förenta staterna kan ansluta sig till.Ich bin optimistisch, dass wir 2009 zur Sache kommen und ein gutes Abkommen schließen können, das auch die Vereinigten Staaten unterzeichnen können. Med tanke på den tekniska nivån är det i dagens läge nästan omöjligt för konsumenterna att utifrån kvaliteten kunna sluta sig till om produkten är äkta eller ej.In Anbetracht des Stands der Technologie ist es für den Verbraucher heutzutage beinahe unmöglich, aus der Qualität des Produktes auf dessen Authentizität zu schließen.