Deutsch-Schwedisch Übersetzung für abbrechen

avbryta
Vi bör avbryta anslutningsförhandlingarna så fort som möjligt.Wir sollten die Beitrittsverhandlungen ehestmöglich abbrechen! för PPE-DE-gruppen. - (FR) Herr talman! Klockan är 14.00, vi borde avbryta omröstning.im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Es ist 14.00 Uhr, wir sollten die Abstimmung abbrechen. Kommissionär Verheugen var däremot inte sen att komma, så ni fick avbryta er kritik mitt i.Kommissar Verheugen ist hingegen nicht zu spät gekommen, sodass Sie Ihre Kritik in der Mitte hätten abbrechen müssen.
avbryta (sig)

avsluta
Om vi vill uppföra oss seriöst tycker jag vi ska avsluta denna debatt.Wenn wir seriös sein wollen, müssen wir, meine ich, diese Debatte abbrechen. Jag beklagar att jag inte kan avsluta mitt inlägg, jag kommer att avsluta dialogen med herr Huhne skriftligen och jag hoppas att vi kan ta det muntligen vid ett senare tillfälle.Ich bedauere, meine Ausführungen hier abbrechen zu müssen. Ich werde den Dialog mit Herrn Huhne zunächst schriftlich und zu einem späteren Zeitpunkt hoffentlich auch mündlich, zu Ende führen. Det är uppenbarligen en skillnad mellan dessa två datum och tekniskt sett skulle detta kunna leda till en situation där vi måste avsluta åtgärden.Der Zeitraum, der zwischen dem Vorschlag und der Annahme einer Rechtsgrundlage liegt, könnte technisch gesehen dazu führen, daß wir die Aktion abbrechen müssen.
bli avbruten
bryta avHan bröt av pennan på mitten.Jag bröt av en bit choklad och stoppade den i munnen.
gå avFläktremmen gick av.
hugga av
kapaJag tycker att banden ska kapas när en vd slutar på ett bolag.

klippa av
klippa banden med någon
riva
Det blev högljudda protester när ungdomshuset i Köpenhamn skulle rivas.Storebrodern var taskig när han rev sin lillebrors legotorn."Hon rev mig jättehårt", skrek den femåriga pojken.
riva (ned)
stoppa
Vi har förhandlat för att snabbt komma till en lösning och inte behöva stoppa program i onödan.Bei unseren Verhandlungen waren wir darum bemüht, rasch zu einer Lösung zu gelangen, um Programme nicht unnötig abbrechen zu müssen. Kvaliteten och kontinuiteten på den civila användningen är beroende av dessa länder, som när som helst kan stoppa eller degradera signalen.Die Qualität und die Dauerhaftigkeit der zivilen Nutzung hängen von diesen Letzteren ab, die die Datenübertragung jederzeit abbrechen oder einschränken können. Snattarna måste stoppas!
upphöra
När människor dör upphör de att levaUtförsäljning pågår eftersom affären skall upphöra.Vi skulle uppskatta om gnisslet kunde upphöra.

Wörterbuch