Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für afirmar

afirmar¿Cómo se puede afirmar semejante idea? Como é que se pode afirmar semelhante coisa? ¿Para qué afirmar siglas, si la NATO sobrevive y crece? Para quê afirmar siglas, se a NATO sobrevive e cresce?Debemos afirmar que rechazamos la miseria. É preciso afirmar que recusamos a miséria.
asegurarPor otra parte, no pretendo asegurar aquí que el cabotaje constituye la solución de todos los problemas. Não pretendo afirmar aqui, naturalmente, que ele possa constituir uma solução em todo o lado. Hoy por hoy, sin embargo, no podemos asegurar que Turquía esté en condiciones de iniciar las negociaciones. Hoje, porém, não podemos afirmar que a Turquia já está pronta para encetar negociações. No podemos asegurar con certeza que un tratado vaya a obtener la mayoría en ningún país. Não podemos afirmar com certeza que qualquer Tratado obteria uma maioria em qualquer país.

aseverar
mantenerNo podemos mantener que se aplique un doble rasero. Não será caso para afirmar que há aqui dois pesos e duas medidas? De este modo podremos mantener nuestra credibilidad y afirmar que velamos realmente por sus derechos. Desta forma, seremos credíveis e estaremos a afirmar o nosso interesse genuíno em defender os seus direitos. El planteamiento del Consejo consiste en mantener los servicios de practicaje dentro del ámbito de aplicación de la directiva, para después afirmar que todos son libres de hacer lo que deseen. A abordagem do Conselho vai no sentido da manutenção dos serviços de pilotagem no âmbito de aplicação da directiva, mas para a seguir afirmar que todos são livres de proceder como quiserem.
sostenerNo debemos sostener que la moneda única resolverá el problema del desempleo. Não deveremos afirmar que uma moeda única irá resolver o problema do desemprego.Carece de sentido sostener que los cambios respecto al Tratado sólo se pueden hacer en la CIG. É um disparate afirmar que o Tratado só pode ser modificado na CIG. No obstante, el Parlamento tiene razón al sostener que ejercemos mayor influencia si actuamos conjuntamente. É claro que o Parlamento tem razão ao afirmar que a influência será maior se estivermos unidos.

Wörterbuch