Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für näkemiin

até mais
adeus
Adeus, espargos, adeus, vinho da Alsácia, adeus, queijo de Munster e adeus, monstruoso circo itinerante entre Estrasburgo e Bruxelas. Näkemiin parsa, Elsassin viini, Münsterin juusto ja Strasbourgin ja Brysselin väliä matkustava hirviösirkus. Pois bem, Senhor Presidente Karlsson, antes de mais e muito simplesmente "adeus" e "obrigado". Arvoisa presidentti Karlsson, ensinnäkin haluan sanoa teille yksinkertaisesti "näkemiin" ja "kiitos". Nestas alturas não é responsável afirmar: "Não estou contente com isto, adeus, até à próxima”. Ei ole vastuullista sanoa tässä vaiheessa, että "en ole tyytyväinen tähän, näkemiin, hyvää päivänjatkoa".

falou
atéMuito obrigado pela vossa paciência! Até à próxima!Paljon kiitoksia kärsivällisyydestänne! Näkemiin! Nestas alturas não é responsável afirmar: "Não estou contente com isto, adeus, até à próxima”. Ei ole vastuullista sanoa tässä vaiheessa, että "en ole tyytyväinen tähän, näkemiin, hyvää päivänjatkoa". Agradeço a todos e a todos digo, num tom optimista: até à vista, auf Wiedersehen, au revoir, arrivederci, hasta luego, la revedere! Haluan kiittää teitä kaikkia ja sanoa optimisesti: näkemiin, goodbye, auf Wiedersehen, au revoir, arrivederci, hasta luego, la revedere!
até logo
até mais ver
até-logo
passe-bem

hyvästeltäessä käytettävä muodollinen ilmaus, jonka käyttöön liittyy oletus, että puhuja ja hyvästeltävä joskus tulevaisuudessa jälleen näkevät toisensa

Wörterbuch