Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für perdão

förlåtett
Tillåt mig, ordföranden, förlåt fru ordförande, att lämna en sista kommentar.Permita-me, Senhora Presidente, perdão, Senhora Presidenta, que faça uma última observação. Ändå finns det en ledare - förlåt, förutvarande ledare, Tony Blair - som låtsas att det är något helt annat.Há, no entanto, um dirigente - perdão, um antigo dirigente, Tony Blair - que pretende que o novo texto é algo totalmente diferente. Notera den helige Franciskus av Assisis ord, som en av era föregångare citerat vid ett liknande tillfälle: förlåt oförrätter och skapa samförstånd där det råder oenighet.Atente nas palavras de São Francisco de Assis, citadas em semelhante ocasião por um dos seus antecessores: "onde houver ofensa, que eu leve o perdão, e onde houver discórdia, que eu leve a união".
förlåtelseenBe de folk som har avlyssnats om förlåtelse, för dess längtan efter befrielse från världsliga behov?Perdão aos povos que foram alvo de espionagem, por tanto angelismo? Skall Gasperis, Schumans och Adenauers katolska Europa be om förlåtelse?Ora bem, tenciona a Europa católica de Gasperi, de Schuman, de Adenauer pedir perdão? Fru ordförande! Jag bad honom om förlåtelse och ursäkt för den handling jag gjorde mig skyldig till.Senhora Presidente, pedi-lhe perdão e desculpa pelo acto que cometi.

ursäkta
ursäkta mig
jag är ledsen
jag ber om ursäkt
ledsen
Hon är mycket ledsen sedan bortgången av hennes morfar.Barnet var ledset ty det tappat sin nallebjörn.Är du ledsen över att inte få följa med oss på semestern?
ursäkten
Än en gång ber jag det etiopiska folket om ursäkt.Uma vez mais, peço perdão ao povo da Etiópia. Fru ordförande! Jag bad honom om förlåtelse och ursäkt för den handling jag gjorde mig skyldig till.Senhora Presidente, pedi-lhe perdão e desculpa pelo acto que cometi. Det bad också om ursäkt för DDR:s inblandning i att krossa Pragvåren.Pediu também perdão pelo envolvimento da RDA no esmagamento da Primavera de Praga.

Wörterbuch