Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für aguentar

sopportareSi hanno sempre forze sufficienti per sopportare i mali altrui. Teremos forças para aguentar o mal dos outros. Da diciassette anni Aung San Suu Kyi subisce un calvario che pochi esseri umani potrebbero sopportare. Poucos seres humanos conseguiriam aguentar a dura situação em que Aung San Suu Kyi tem vivido nos últimos dezassete anos. Quanti altri insuccessi si possono sopportare prima che emerga un nuovo regionalismo e i paesi più poveri siano lasciati indietro? Quanta frustração é ainda possível aguentar antes de emergir um novo regionalismo, o qual deixará para trás os países mais pobres?
tollerareSfortunatamente, sembra che molti politici di alto livello in Kenya non abbiano ancora la pelle sufficientemente dura da tollerare le inevitabili mordacità di una stampa libera e della democrazia. Infelizmente, parece que muitos políticos experientes do Quénia ainda não criaram uma pele suficientemente espessa para aguentar as inevitáveis farpas de uma imprensa livre e de uma democracia.

resistereAbbiamo anche dei dubbi in relazione alla capacità di sopravvivenza delle nuove compagnie che si affacciano sul mercato, perché non sappiamo quanto possano resistere e quanto siano solide. Também temos dúvidas a respeito da vitalidade das novas companhias recémchegadas ao mercado, porque durante quanto tempo irão elas aguentar e até que ponto são sólidas?
durare
affrontareVisto che nel Regno Unito non esiste questo tipo di consultazione – perlomeno non su larga scala – occorre flessibilità, affinché le imprese possano affrontare tale punto. Mas como não podemos fazer isso, ou pelo menos não o podemos fazer em grande medida, precisamos de flexibilidade para que as nossas empresas se possam aguentar.
contenere
far fronteLe vostre richieste lanciano un segnale d’allarme sulla capacità dell’industria europea di far fronte alla concorrenza globale. A pergunta faz soar o alarme quanto à capacidade ou não da indústria europeia se aguentar no balanço em relação à concorrência global.
perdurare

restare
soffrire
soffrire di
sostenerePer noi è difficile sostenere questa pressione finanziaria. Esta pressão financeira é, para nós, difícil de aguentar. O addirittura, riusciranno le piccole e medie imprese europee a sostenere l'urto della concorrenza di prodotti, frutto di un lavoro a minor costo? Ou, inclusivamente, conseguirão as pequenas e médias empresas europeias aguentar o choque da concorrência de produtos fruto de uma mão-de-obra de menor custo?
subire

Wörterbuch