Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für surgir

verschijnen
Moeten er berichten in de krant verschijnen voordat de leden van het Europees Parlement reageren? Será que têm de surgir artigos publicados na imprensa para que haja uma resposta por parte dos eurodeputados? Wij hebben in de afgelopen jaren talrijke voorzieningen en inrichtingen van bosgebieden zien verschijnen. Aliás, nestes últimos anos, temos visto surgir numerosos planos de ordenamento e equipamento dos espaços arborizados. Wij zullen deze kwestie geen moment uit het oog verliezen, aangezien het voorstel dat in 2013 zal verschijnen negatieve gevolgen kan hebben. Este é um tema que iremos acompanhar com toda a atenção, dadas as possíveis implicações negativas que poderá ter a proposta que surgir em 2013.
haar opwachting maken

ontstaan
Ik vrees echter dat er een probleem kan ontstaan. Receio, no entanto, que possa surgir um problema. In dat geval zullen er tussen ons geen onnodige spanningen ontstaan. Deste modo, não surgirão tensões desnecessárias entre nós. Onder het mom van tolerantie zal er een nieuwe ideologie ontstaan. Surgirá uma nova ideologia sob a máscara da tolerância.
opstaan
optreden
Het is mogelijk dat er problemen zullen optreden. Podem, com efeito, surgir problemas. Wij kunnen niet als Europeanen in een conflict in Zuid-Oost-Azië optreden met het vingertje omhoog. Não podemos, enquanto europeus, surgir num conflito no Sudeste Asiático assumindo a figura de um puro mestre-escola. Zoals in elk partnerschap, kunnen er echter complicaties optreden en moeilijkheden ontstaan, en die moeten we oplossen. Todavia, como em todas as parcerias, podem surgir complicações e dificuldades, e nós temos de as ultrapassar.
zijn opwachting maken