Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für optreden
- aparecerSenhor Presidente, ficamos sempre admirados por ver aparecer desequilíbrios na natureza. Mijnheer de Voorzitter, we zijn altijd verbaasd wanneer er in de natuur evenwichtsverstoringen optreden.
- apresentaçãoUm lugar especial para as crianças na acção externa da UE (breve apresentação) Een bijzondere plaats voor kinderen in het externe optreden van de EU (korte presentatie) Além disso, teve ainda a seu cargo a apresentação do novo Serviço de Acção Externa da União Europeia. Bovendien heeft zij de nieuwe Europese dienst voor extern optreden moeten invoeren. Terminarei com uma apresentação rápida das ideias em que é necessária uma acção muito célere. Ik sluit af met een korte presentatie van de ideeën waarbij snel optreden geboden is.
- atuar
- comportar-se
- desempenharO debate sobre quem poderia desempenhar o papel de deixou de ter sentido. Op die manier is het debat over wie er als bemiddelaar zou kunnen optreden, overbodig geworden. A União Europeia não pode desempenhar o papel de polícia do consumo de fruta supranacional. De Europese Unie mag niet als supranationale fruitpolitie optreden. Talvez que o senhor deputado Chichester esteja disposto a desempenhar também as funções de palhaço, além das de eurodeputado. Misschien kan de heer Chichester, naast zijn werk als Europees afgevaardigde, ook als solo-entertainer gaan optreden.
- peça
- representarFuncionar nesses moldes representará um passo sem precedentes rumo a uma maior coerência na acção desenvolvida pela UE. Dit zou een unieke stap betekenen voor meer coherentie in het optreden van de Unie. O Serviço Europeu para a Acção Externa representará a posição comum de toda a União Europeia. De Europese dienst voor extern optreden zal het gemeenschappelijk standpunt van de gehele Europese Unie vertegenwoordigen. Os que vão trabalhar no nosso Serviço comum de Acção Externa têm de ser claramente formados para representar a totalidade da União. Degenen die voor onze gemeenschappelijke dienst voor extern optreden zullen werken, moeten duidelijk worden opgeleid om de hele Unie te vertegenwoordigen.
- showNo ano passado, tive o prazer de ver o Shen Yun Show em Londres. Vorig jaar had ik het genoegen om in Londen een optreden van deze groep bij te wonen.
- surgirPodem, com efeito, surgir problemas. Het is mogelijk dat er problemen zullen optreden. Não podemos, enquanto europeus, surgir num conflito no Sudeste Asiático assumindo a figura de um puro mestre-escola. Wij kunnen niet als Europeanen in een conflict in Zuid-Oost-Azië optreden met het vingertje omhoog. Todavia, como em todas as parcerias, podem surgir complicações e dificuldades, e nós temos de as ultrapassar. Zoals in elk partnerschap, kunnen er echter complicaties optreden en moeilijkheden ontstaan, en die moeten we oplossen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc