Portugiesisch-Französisch Übersetzung für suave

doux
Ces trois arguments sont donc plats et simplement populistes, et j'utilise un doux euphémisme. Esses três argumentos são, assim, pura e simplesmente populistas, para usar uma qualificação muito suave.
douceCe serait notre méthode «douce» pour désarmer le Hamas. Esta seria uma forma “suave” de desarmar o Hamas. Comme nous le savons tous, toucher peut signifier effleurer d'une douce caresse ou serrer avec la force d'un ours. Como todos sabemos, um toque tanto pode ser uma suave carícia como o abraço com a força de um urso. Soutenons la démocratie en faisant appel à la méthode douce européenne. Apoiemos a democracia servindo-nos dos meios suaves que nós, europeus, utilizamos.

lisse
brillant
facile
Voilà la véritable raison pour laquelle il n'a pas été facile ni même possible pour la Commission de faire progresser tranquillement et opportunément ce dossier. Esta a verdadeira razão por que não foi fácil nem possível à Comissão fazer avançar este dossier de uma forma muito suave, elegante ou atempada.
gentil
luisant
mou