Portugiesisch-Französisch Übersetzung für recuperar

rattraper
D'autres devront rattraper le temps perdu. Outros terão de recuperar o atraso. Pourtant, une chance concrète existe de rattraper le retard. Existe, contudo, uma possibilidade concreta de recuperar. Nous devons de toute urgence rattraper le temps perdu dans ce domaine. É neste ponto que temos, urgentemente, de recuperar o tempo perdido.
recouvrerIl est donc très important que l'Union européenne redouble ses efforts en vue de recouvrer les fonds versés à tort. Por isso, é muito importante que a UE se esforce ainda mais para recuperar os fundos pagos indevidamente. Nous devons recouvrer le principe de protection institutionnelle exclusive des citoyens. Devemos recuperar o princípio de protecção institucional exclusiva dos cidadãos.

récupérer
Dans le cas contraire, j'espère que le Conseil pourra le récupérer. Caso contrário, espero que o Conselho a possa recuperar. Si cela venait à se produire, des démarches seraient entreprises afin de les récupérer. E, se o são, há que agir no sentido de os recuperar. Les États membres veulent récupérer ces pouvoirs. Os Estados-Membros querem recuperar esses poderes.
récupérer, retrouver
rétablir
Autrement dit, la Grèce doit rétablir sa crédibilité. Por outras palavras, a Grécia tem de recuperar a credibilidade. La confiance du consommateur doit à présent se rétablir. A confiança do consumidor tem agora de recuperar. Certaines espèces protégées ont commencé à se rétablir. Algumas das espécies protegidas começaram a recuperar.
retrouver
Nous devons retrouver notre bon sens. É preciso recuperar o senso comum.L’Europe doit retrouver une dimension humaine. A Europa tem de recuperar uma dimensão humana. Il nous faut retrouver le vrai génie de l'Europe, il nous faut retrouver le droit des gens européens! Temos de recuperar o verdadeiro génio da Europa, temos de recuperar o direito das gentes europeias!