Portugiesisch-Französisch Übersetzung für cônjuge

épouse
Les "Dames en blanc" sont une association de mères et d'épouses de militants d'opposition emprisonnés. As "Mulheres de Branco” são mães e cônjuges de activistas da oposição detidos. Aujourd'hui, la situation est la suivante. L'épouse aidante ou le conjoint aidant peut avoir un statut d'employé tout à fait normal. Actualmente a situação jurídica neste país é a seguinte: a cônjuge ou o cônjuge auxiliar pode ser contratado muito normalmente como assalariado. Dans le cas du mariage, on trouve cela logique, l'époux ou l'épouse peut accompagner. Casamento - pensamos que isso é lógico; o cônjuge da pessoa em causa deve poder acompanhá-la.
époux
En effet, le conjoint aidant mérite mieux que la simple reconnaissance de son époux et de sa famille. Os cônjuges auxiliares dos trabalhadores independentes merecem mais do que o reconhecimento por parte do respectivo cônjuge ou família. C'est pourquoi il faut un statut juridique indépendant pour les époux. Daí a necessidade de um estatuto jurídico independente para cônjuges / parceiros.L'un des époux rentre ensuite en Suède et introduit une demande de divorce devant un tribunal suédois. Um dos cônjuges regressa à Suécia e requer o divórcio num tribunal sueco.

mari
L'élément fondamental -et juste - est que la couverture ne concerne pas seulement les conjoints mariés, mais aussi les partenaires de vie. Uma pedra angular importante - e ainda bem - é o facto de abranger não só os cônjuges, mas também os parceiros de facto. C'est important dans le cas de la directive sur les conjoints aidants et les partenaires aidants de couples non mariés. Este aspecto é importante no caso da directiva relativa aos cônjuges colaboradores e membros colaboradores de uniões de facto. Quand ils ne le sont pas, ils sont la preuve que malgré sa nationalité de papier, un des mariés n'est pas intégré et pas près de l'être. Quando o não são, o facto é que, apesar da nacionalidade dela ou dele no papel, um dos cônjuges não está integrado, nem estará tão depressa.

Wörterbuch